الروم ٣٠:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseÖrnek verdikضَرَبْنَاالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاÖrnek verdikİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuran-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerÖrnekمَثَلٍالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÖrnekVe öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerOnlara getirdinجِئْتَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnlara getirdinAyetiبِآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَةٍAyetiKesinlikle söyleyecekلَيَقُولَنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİptal edenlerمُبْطِلُونَالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİptal edenler
الترجمة التركية
Andolsun ki; bu Kur’an’da insanlar için her türlü misali irad etmişizdir. Bununla beraber sen, onlara herhangi bir ayet getirmiş olsan küfredenler: Siz ancak batıl şeyler ortaya atanlarsınız, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki bu Kuran’da insanlar için her türlü misali vermişizdir. Bununla beraber, eğer sen onlara bir mucize getirmiş olsan, inkar edenler: «Siz ancak batıl şeyler ortaya atanlarsınız» derler.
- DV
- Andolsun ki biz, bu Kur’an’da insanlar için her çeşit misale yer vermişizdir. Şayet onlara bir mucize getirsen inkârcılar kesinlikle şöyle diyeceklerdir: Siz ancak bâtıl şeyler ortaya atmaktasınız.
- E0
- Celâlim hakkı için bu Kur’anda her türlü meselden temsil getirdik, yemîn ederim ki sen onlara başka bir âyet de getirsen o küfredenler yine diyecekler ki: siz her halde mubtılsiniz
- E1
- Andolsun ki bu Kur’an’da her çeşit misaller getirdik. Yemin ederim ki, sen onlara başka bir ayet de getirsen o küfredenler yine diyecekler ki: «Siz muptilsiniz (olmayanı gerçek gibi gösteren kimselersiniz)!»
- E2
- Andolsun ki, biz insanlar için bu Kur’ân’da her türlü meselden örnekler getirdik. Yemin ederim ki, sen onlara başka bir âyet de getirsen o kâfirler yine: «Siz yalancılardan (uydurduğunuz sözü Allah’a nispet edenlerden) başkası değilsiniz.» diyeceklerdir.
- FK
- Andolsun; biz bu Kur’an’da insanlara her çeşit misali getirip anlattık. Onlara bir ayet getirdiğin zaman inkâr edenler; «Siz ancak geleneklerinizi iptal edenlerden başkası değilsiniz» derler.
- ON
- Andolsun ki, bu Kur’an’da insanlar için herbir meselden irâd ettik. Ve muhakkak ki, onlara herhangi bir âyet getirecek olsan elbette kâfir olanlar diyeceklerdir ki, siz mubtil kimselerden başka değilsiniz.
- SY
- Biz gerçekten bu Kur’ân’da insanlar için nice meseller getirdik. Eğer sen onlara karşı istedikleri bir mûcizeyi getirmiş olsan dahi, o kâfirler: «Siz ancak, batıl iddialar peşindesiniz» derler.
- TK
- Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlar için her örneği gösterdik. Hiç tartışmasız, sen onlara bir ayetle geldiğin zaman, o küfre sapanlar, mutlaka: «Siz ancak muptil olanlardan başkası değilsiniz» derler.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | ضَرَبْنَا | ضرب | فَعَلْنَا | Örnek verdik |
| ٣ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٦ | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٩ | مَثَلٍ | مثل | فَعَلٍ | Örnek |
| ١٠ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ١١ | جِئْتَهُمْ | جيأ | فَعَلْتَهُمْ | Onlara getirdin |
| ١٢ | بِآيَةٍ | أيي | بِفَعَلَةٍ | Ayeti |
| ١٣ | لَيَقُولَنَّ | قول | لَيَفْعُلَنَّ | Kesinlikle söyleyecek |
| ١٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٧ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | مُبْطِلُونَ | بطل | مُفْعِلُونَ | İptal edenler |