السجدة ٣٢:١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kimse mi?أَفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنْKimse mi?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİnananمُؤْمِنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاİnananKimse gibiكَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: كَمَنْKimse gibiOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduYoldan çıkanفَاسِقًاالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاYoldan çıkan-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeviyelenirlerيَسْتَوُونَالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSeviyelenirler
الترجمة التركية
Mü’min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
- DV
- Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
- E0
- Öyle ya, mü’min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar
- E1
- Öyle ya inanan kimse fasık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.
- E2
- Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.
- FK
- Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.
- ON
- Evet. Hiç mü’min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? (Elbette ki müsavî olmazlar.)
- SY
- Öyle ya, mümin olan, hiç fâsık gibi olur mu?Bunlar asla bir olmazlar.
- TK
- Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.