السجدة ٣٢:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-meyecek/-mayacakBilirتَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُBilirCanنَفْسٌالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌCan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGizlenildiأُخْفِيَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَGizlenildiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKararlılıkقُرَّةِالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةِKararlılıkGözlerأَعْيُنٍالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلٍGözlerKarşılıkجَزَاءًالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًKarşılık-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Yaptıklarına karşılık olarak onlara gözlerin aydın olacağı, nelerin gizlenmiş bulunduğunu kimse bilmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yaptıklarına karşılık onlar için saklanan müjdeyi kimse bilmez.
- DV
- Yaptıklarına karşılık olarak, onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez.
- E0
- Şimdi kimse bilemez onlar için gizlenmiş olan gözler sürurunu yaptıkları amellere mükâfat için
- E1
- Şimdi kimse, yaptıklarına karşılık onlar için gizlenmiş olan gözler sürurunu (ne gibi sevindirici bir nimet saklandığım) bilemez.
- E2
- Şimdi hiç kimse kendileri için, yaptıklarına karşılık gözler aydınlığı olacak şeylerden neler gizlenmiş olduğunu bilemez.
- FK
- Yaptıklarına karşılık olarak, onlar için nice sevindirici ve göz kamaştırıcı nimetlerin saklı olduğunu hiç kimse bilmez.
- ON
- Onlara yapar oldukları şeylere mükâfaaten gözlerin aydın olacağı şeylerden neler saklanılmış olduğunu artık hiç bir kimse bilmez.
- SY
- İşte onların dünyada yaptıkları makbul işlere mükâfat olarak gözlerini aydın edecek, gönüllerini ferahlatacak hangi sürprizlerin, hangi nimetlerin saklandığını hiçkimse bilemez.
- TK
- Artık hiç bir nefis, yapmakta olduklarına karşılık olmak üzere, kendileri için gözler aydınlığı olarak nelerin (sayısız nimetlerin) saklandığını bilmez.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | -meyecek/-mayacak |
| ٢ | تَعْلَمُ | علم | تَفْعَلُ | Bilir |
| ٣ | نَفْسٌ | نفس | فَعْلٌ | Can |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | أُخْفِيَ | خفي | أُفْعِلَ | Gizlenildi |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قُرَّةِ | قرر | فُعْلَةِ | Kararlılık |
| ٩ | أَعْيُنٍ | عين | أَفْعُلٍ | Gözler |
| ١٠ | جَزَاءً | جزي | فَعَالً | Karşılık |
| ١١ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |