السجدة ٣٢:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünFetihالْفَتْحِالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِFetih-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerFayda ederيَنْفَعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُFayda eder-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnların inanmasıإِيمَانُهُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالُهُمْOnların inanmasıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSüre tanınırlarيُنْظَرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَSüre tanınırlar
الترجمة التركية
De ki: Fetih günü o kafirlere imanları fayda vermeyecek ve onlara bakılmayacak.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- De ki: «Hükmün verileceği gün inkarcılara ne inanmaları fayda verir ve ne de ertelenirler.»
- DV
- De ki: Fetih (ve hüküm) gününde inkârcılara (o gün ettikleri) imanları fayda vermeyecek ve kendilerine mühlet de tanınmayacaktır!
- E1
- De ki: «İnkar edenlere o zafer günü iman etmeleri fayda vermez ve onlara göz açtırılmaz.
- E2
- De ki: «İnkâr edenlere o fetih günü iman etmeleri fayda vermez ve onlara göz açtırılmaz.»
- FK
- De ki; «Fetih günü gelince inkâr edenlere, o zaman inanmaları fayda vermez ve kendilerine mühlet de verilmez.»
- ON
- De ki: «Kâfir olmuş olanlara o fetih günü imânları bir fâide vermez ve onlara mühlet de verilmez».
- SY
- De ki: «Fetih günü, kâfirlere imanları fayda vermez, onlara mühlet de verilmez.»
- TK
- De ki: «Fetih günü, küfre sapmakta olanlara (o gün) inanmaları bir yarar sağlamaz ve onlara bir süre de tanınmaz.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٣ | الْفَتْحِ | فتح | الْفَعْلِ | Fetih |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | يَنْفَعُ | نفع | يَفْعَلُ | Fayda eder |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٨ | إِيمَانُهُمْ | أمن | إِفْعَالُهُمْ | Onların inanması |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١١ | يُنْظَرُونَ | نظر | يُفْعَلُونَ | Süre tanınırlar |