الأحزاب ٣٣:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve anınوَاذْكُرْنَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْنَVe anın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAktarılırيُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَAktarılırİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin evlerinizبُيُوتِكُنَّالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُنَّSizin evleriniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAyetlerآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe hikmetوَالْحِكْمَةِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةِVe hikmetKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduLütufkarلَطِيفًاالجذر: لطف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاLütufkarHaberdarخَبِيرًاالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaberdar
الترجمة التركية
Evinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Muhakkak ki Allah, Latif, Habir olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve hikmetini hatırda tutun. Şüphesiz Allah haberdar olandır, latif olandır.
- DV
- Evlerinizde okunan Allah’ın âyetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah, her şeyin iç yüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır.
- E0
- Oturun da evlerinizde okunan âyâtullahı ve hikmeti anın, şübhe yok ki Allah, lâtif, habîr bulunuyor
- E1
- Oturun da evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti anın. Şüphe yok ki, Allah latifdir, herşeyden haberdardır.
- E2
- Oturun da evlerinizde okunan Allah’ın âyetlerini ve hikmeti anın. Şüphe yok ki Allah lütuf sahibidir ve her şeyden haberdardır.
- FK
- Evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın, şüphesiz Allah latiftir, her şeyden haberdardır.
- ON
- Ve hanelerinizde Allah’ın âyetlerinden ve hikmetten tilâvet olunanları hatırlayınız. Şüphe yok ki, Allah latîf, habîr bulunmaktadır.
- SY
- Oturun da evlerinizde okunan Allah’ın âyetlerini ve hikmetlerini anın. Allah muhakkak ki latif ve habirdir
- TK
- Evlerinizde okunmakta olan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Hiç şüphe yok Allah, latiftir, haberdar olandır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاذْكُرْنَ | ذكر | وَافْعُلْنَ | Ve anın |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | يُتْلَى | تلو | يُفْعَلَ | Aktarılır |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | بُيُوتِكُنَّ | بيت | فُعُولِكُنَّ | Sizin evleriniz |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | وَالْحِكْمَةِ | حكم | وَالْفِعْلَةِ | Ve hikmet |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | لَطِيفًا | لطف | فَعِيلًا | Lütufkar |
| ١٤ | خَبِيرًا | خبر | فَعِيلًا | Haberdar |