سبأ ٣٤:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleToplarيَجْمَعُالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُToplarAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraAçarيَفْتَحُالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُAçarAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oAçanالْفَتَّاحُالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُAçanİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
De ki: Rabbımız aramızı birleştirir, sonra da aramızda hak ile hükmeder. Fettah, Alim O’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Rabbimiz sonunda hepimizi toplar, sonra aramızda adaletle hükmeder. Adaletle hükmeden, bilen ancak O’dur.»
- DV
- De ki: Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile hükmedecektir. O, en âdil hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir.
- E0
- De ki: rabbımız hepimizi bir araya toplıyacak, sonra da hak hukmü ile aramızı ayıracak, o öyle fettah, öyle alîmdir
- E1
- De ki: «Rabbimiz, hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızı hak hükmü ile ayıracak. O, öyle yegane hüküm veren, öyle herşeyi bilendir.»
- E2
- De ki: «Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra da hak hükmü ile aramızı ayıracaktır. Asıl hüküm veren ve her şeyi bilen O’dur.»
- FK
- De ki; «Rabb’imiz bizi biraraya getirecek, sonra aramızdaki uyuşmazlıkları hak uyarınca çözecektir. O son derece âdil bir yargıç ve her şeyi bilendir.
- ON
- De ki: «Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızı hak ile açacaktır. Ve O, öyle hakîmdir, öyle hakkıyla alîmdir.»
- SY
- De ki: «Rabbimiz kıyamet günü hepimizi bir araya toplayacak sonra da aramızdaki hükmü verecektir. O, tam adaletle hükmeden ve her şeyi bilen bir hâkimdir.»
- TK
- De ki: «Rabbimiz (kıyamet günü) bizi bir arada toplayacak, sonra da hak ile aramızı ayıracaktır. O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasın) açandır, (her şeyi hakkıyla) bilendir.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | يَجْمَعُ | جمع | يَفْعَلُ | Toplar |
| ٣ | بَيْنَنَا | بين | فَعْلَنَا | Aramızda |
| ٤ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٦ | يَفْتَحُ | فتح | يَفْعَلُ | Açar |
| ٧ | بَيْنَنَا | بين | فَعْلَنَا | Aramızda |
| ٨ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٠ | الْفَتَّاحُ | فتح | الْفَعَّالُ | Açan |
| ١١ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |