سبأ ٣٤:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleBana gösterinأَرُونِيَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُونِيَBana gösterin-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKattınızأَلْحَقْتُمْالجذر: لحق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْKattınızOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaOrtaklarشُرَكَاءَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَOrtaklarÖyle değilكَلَّاالجذر: كلا · صفحة الصيغةالوزن: كَلَّاÖyle değilOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
De ki: O’na, haşa ortaklar olarak iliştirdiklerinizi gösterin bana. Hayır, O; Allah’tır, Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «O’na taktığınız ortakları bana gösterin, yoktur ki! O, güçlü olan, hakim olan Allah’tır.»
- DV
- De ki: O’na (Allah’a) kattığınız ortaklarınızı bana gösterin. Hayır! Bilakis, yegâne galip ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah’tır.
- E0
- De ki: ona şerik diye takıştırdıklarınızı bana gösterin bakayım: hayır öyle şey yok, doğrusu bu: Allah yegâne azîz, yegâne hakîmdir
- E1
- De ki: «O’na ortak diye kattıklarınızı bana gösterin bakayım! Hayır, öyle şey yok! doğrusu, bu: Güçlü ve hikmet sahibi olan ancak Allah’tır.»
- E2
- De ki: «O’na ortak diye takıştırdıklarınızı bana gösterin bakayım! Hayır, öyle şey yoktur, doğrusu güçlü ve hikmet sahibi olan ancak Allah’tır.»
- FK
- De ki; «Allah’a koştuğunuz ortakları bana gösterin bakalım. Olacak şey değil bu. Aslında O üstün iradeli ve her işi yerinde olan Allah’dır.»
- ON
- De ki: «O’na şerikler olarak ilhak ettiğiniz kimseleri bana gösteriniz. Hâşâ, ancak her şeye galip, yegane hakîm olan Allah’tır.»
- SY
- De ki: «O’na ortak saydıklarınızı bana gösterin bakayım! Hayır, öyle şey yok! Doğrusu şu ki Allah, azîz ve hakîmdir
- TK
- De ki: «O’na (kulluk etmede) eklemekte olduğunuz ortakları bana gösterin. Asla (onlar ona gerçek ortak olamazlar) ; hayır, O, güçlü ve üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah’tır.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَرُونِيَ | رأي | أَفْعِلُونِيَ | Bana gösterin |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | أَلْحَقْتُمْ | لحق | أَفْعَلْتُمْ | Kattınız |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٦ | شُرَكَاءَ | شرك | فُعَلَاءَ | Ortaklar |
| ٧ | كَلَّا | كلا | كَلَّا | Öyle değil |
| ٨ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٢ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |