سبأ ٣٤:٣٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizÇoğuأَكْثَرُالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُÇoğuMallarأَمْوَالًاالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاMallarVe çocuklarوَأَوْلَادًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالًاVe çocuklarVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizAzap edilenlerبِمُعَذَّبِينَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفَعَّلِينَAzap edilenler
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Biz, malca ve evladca daha çoğuz. Hem biz, azab edilecekler değiliz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ve dediler ki: «Malları ve çocukları en çok olan bizleriz, azaba uğratılacak da değiliz»
- DV
- Ve dediler ki: Biz malca ve evlâtça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz.
- E0
- Ve dediler ki «biz emvalce de daha çoğuz evlâdca da, ve biz ta’zib olunmayız»
- E1
- Ve dediler ki: «Biz malca da daha çoğuz, evlatça da ve bize azap edilmez.»
- E2
- Ve yine dediler ki: «Biz malca da daha çoğuz, evlatça da, bize azab edilmez.»
- FK
- Bizim herkesten çok servetimiz ve evlâdımız vardır, bizim azaba çarptırılmamız söz konusu değildir.
- ON
- Ve dediler ki: «Biz emvâlce ve evlatca daha çoğuz ve biz azap görecek kimseler değiliz.»
- SY
- Ve ilave ettiler: «Bizim malımız da, evladımız da sizinkinden daha fazla, sizden daha güçlüyüz. Biz öyle iddia ettiğiniz gibi azaba falan da uğrayacak değiliz!»
- TK
- Ve: «Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve biz azaba uğratılacak da değiliz» de demişlerdir.