سبأ ٣٤:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimBollaştırırيَبْسُطُالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُBollaştırırRızıkالرِّزْقَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRızıkKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe ölçerوَيَقْدِرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe ölçerVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
De ki: Rabbım dilediğinin rızkını genişletir ve kısar, ama insanların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Şüphesiz Rabbim rızkı dilediğine genişletir ve bir ölçüye göre verir, fakat insanların çoğu bilmezler.»
- DV
- De ki: Rabbim, dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden) kısar; fakat insanların çoğu bilmezler.
- E0
- De ki rabbım rızkı dilediğine döşer dilediğine sıkar ve lâkin nâsın ekserisi bilmezler
- E1
- De ki: «Rabbim, rızkı dilediğine döşer (bol verir), dilediğine de sıkar (kİsar); fakat insanların çoğu bilmezler.
- E2
- De ki: «Rabbim rızkı dilediğine genişletir, dilediğine sıkar. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
- FK
- Onlara de ki; «Hiç kuşkusuz, Rabb’im dilediğine bol servet verir ve dilediğinin rızkını kısar. Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmezler.»
- ON
- De ki: «Şüphe yok Rabbim rızkı dilediği kimseye genişletir ve darlaştırır. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
- SY
- De ki: «Rabbim dilediği kimsenin, nasibini bollaştırır, dilediğinin nasibini kısar. Ama insanların ekserisi bu gerçeği bilmezler.»
- TK
- De ki: «Şüphesiz benim Rabbim, rızkı dilediğine genişletir-yayar ve kısar da. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٤ | يَبْسُطُ | بسط | يَفْعُلُ | Bollaştırır |
| ٥ | الرِّزْقَ | رزق | الْفِعْلَ | Rızık |
| ٦ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٧ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٨ | وَيَقْدِرُ | قدر | وَيَفْعِلُ | Ve ölçer |
| ٩ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٠ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ١١ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |