اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: سبأ ٣٤:٣٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عملوَعَمِلَجزيولدجَزَاءُغرفأَمْوَالُكُمْعَمِلُواالْغُرُفَاتِأَوْلَادُكُمْقرب٣٤:٣٧مولضعفسبأعِنْدَنَاصلحآمَنَعندأمن

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

سبأ ٣٤:٣٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilMallarınızأَمْوَالُكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْMallarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇocuklarınızأَوْلَادُكُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْÇocuklarınız-an kimseبِالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّتِي-an kimseSizi yaklaştırırتُقَرِّبُكُمْالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُكُمْSizi yaklaştırırKatımızdaعِنْدَنَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَنَاKatımızdaYaklaşmakزُلْفَىالجذر: زلف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىYaklaşmakAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimEmniyete aldıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَEmniyete aldıVe yaptıوَعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe yaptıUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKarşılıkجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُKarşılıkKatالضِّعْفِالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِKat-dığı şeye karşılıkبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeye karşılıkYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBölmelerالْغُرُفَاتِالجذر: غرف · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتِBölmelerGüvende olanlarآمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَGüvende olanlar

الترجمة التركية

Ne mallarınız, ne de çocuklarınız sizi, Bizim katımıza yaklaştıracak olan. Ancak iman edip salih amel işleyen kimselerin, işte onların yaptıklarına karşılık kkat kat mükafat vardır. Ve onlar, yüksek dereceler içinde emindirler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey insanlar! Sizi Bana yaklaştıracak olan ne mallarınız ve ne de çocuklarınızdır; yalnız, inanıp yararlı iş işleyen kimselerin, işte onların yaptıklarına karşılık mükafatları kat kattır; işte onlar, yüksek derecelerde, güven içindedirler.
DV
Sizi huzurumuza yaklaştıracak olan ne mallarınızdır ne de evlâtlarınız. İman edip iyi amelde bulunanlar müstesna; onlara yaptıklarının kat kat fazlası mükâfat vardır. Onlar (cennet) odalarında güven içindedirler.
E0
Halbuki ne mallarınız ne de evlâdlarınız değildir sizi huzurumuza yaklaştıracak olan, ancak iyman edip salâh ile iş gören, işte onların amellerine karşı kendilerine kat kat mükâfat vardır. Ve onlar Cennet şehnişinlerinde emniyyet içindedirler
E1
Oysa sizi huzurumuza yaklaştıracak olan ne mallarınız ne de evladlarınızdır. Ancak iman edip yararlı işler yapanlar, var ya, işte onların yaptıklarına karşılık kendilerine kat kat mükafat vardır ve onlar, cennet köşklerinde güvenlik içindedirler.
E2
Halbuki sizi huzurumuza yaklaştıracak olan, mallarınız ve evlatlarınız değildir. Ancak iman edip de salih amel işleyenlere gelince, işte onların amellerine karşı kendilerine kat kat mükafat vardır. Onlar cennet köşklerinde emniyet içindedirler.
FK
Ne mallarınız ve ne de evlâtlarınız size bizim katımızda yakınlık kazandırmaz. Yalnız iman edip iyi amel işleyenler var ya, onların yaptıkları iyilikler kat kat fazlası ile ödüllendirilir. Onlar cennetin yüksek köşklerinde güven içinde ağırlanırlar.
ON
Ve ne mallarınız ve ne de evladınız sizi Bize yaklaştıracak yüksek mahiyeti hâiz değildir. Ancak kimler imân eder ve sâlih amelde bulunurlarsa işte onlar için yaptıkları amelleri mukabilinde kat kat mükâfaat vardır ve onlar âli makamlarda emniyete nâil zâtlardır.
SY
Bizim nezdimizde size değer kazandıran şey, mallarınızın veya evlatlarınızın çokluğu değildir. Şu var ki, iman edip güzel ve makbul işler yapanlara bu gayretlerinden ötürü kat kat mükâfat verilecek ve onlar cennetin yüksek köşklerinde güven ve huzur içinde olacaklardır.
TK
Bizim katımızda sizi (bize) yaklaştıracak olan, ne mallarınız, ne de evlatlarınızdır; ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka. İşte onlar; onlar için yaptıklarına karşılık olmak üzere kat kat mükâfat vardır ve onlar yüksek köşklerinde güven içindedirler.

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاDeğil
٢أَمْوَالُكُمْمولأَفْعَالُكُمْMallarınız
٣وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٤أَوْلَادُكُمْولدأَفْعَالُكُمْÇocuklarınız
٥بِالَّتِيأللبِالَّتِي-an kimse
٦تُقَرِّبُكُمْقربتُفَعِّلُكُمْSizi yaklaştırır
٧عِنْدَنَاعندفِعْلَنَاKatımızda
٨زُلْفَىزلففُعْلَىYaklaşmak
٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٠مَنْمَنمَنْHer kim
١١آمَنَأمنأَفْعَلَEmniyete aldı
١٢وَعَمِلَعملوَفَعِلَVe yaptı
١٣صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
١٤فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
١٥لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٦جَزَاءُجزيفَعَالُKarşılık
١٧الضِّعْفِضعفالْفِعْلِKat
١٨بِمَامابِمَا-dığı şeye karşılık
١٩عَمِلُواعملفَعِلُواYaptılar
٢٠وَهُمْهموَهُمْVe onlar
٢١فِيفيفِيİçinde
٢٢الْغُرُفَاتِغرفالْفُعُلَاتِBölmeler
٢٣آمِنُونَأمنفَاعِلُونَGüvende olanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)