سبأ ٣٤:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasaba-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denUyarıcıنَذِيرٍالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUyarıcıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun şımarıklarıمُتْرَفُوهَاالجذر: ترف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُوهَاOnun şımarıklarıKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle biz-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiGönderildinizأُرْسِلْتُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْGönderildinizOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Uyarıcı gönderdiğimiz her kasabanın varlıklıları dediler ki: Biz, sizin gönderildiğiniz şeyi inkar edenleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu uyarıcı göndermiş olduğumuz her kentin varlıklı kimseleri, «Biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz» dediler.
- DV
- Biz hangi ülkeye bir uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklı ve şımarık kişileri: Biz, size gönderilmiş olan şeyi inkâr ediyoruz, demişlerdir.
- E0
- Biz her hangi bir memlekette (bir nezîr) tehlikeyi haber veren bir Resul gönderdikse her halde onun refah ile şımartılmış olanları dediler ki: «biz sizin gönderildiğiniz şeyleri tanıyamayız»
- E1
- Biz herhangi bir memlekette tehlikeyi haber veren bir Resul gönderdiysek, herhalde onun refah ile şımartılmış olanları: «Biz, sizin gönderildiğiniz şeyleri tanımayız.» dediler.
- E2
- Biz herhangi bir memlekete tehlikeyi haber veren bir uyarıcı gönderdikse, mutlaka oranın refah ile şımartılmış olanları: «Biz sizin gönderildiğiniz şeyleri tanımayız.» dediler.
- FK
- Uyarıcı gönderdiğimiz her kentin şımarık elebaşları mutlaka şöyle dediler. «Biz, sizin getirdiğiniz mesajı kesinlikle inkâr ediyoruz»
- ON
- Ve hiçbir beldeye bir korkutucu zât göndermedik ki, illâ onun refah içinde yaşayanları dediler ki: «Biz şüphe yok ki, kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar edicileriz.»
- SY
- Uyarmak üzere Peygamber gönderdiğimiz hiçbir belde yoktur ki onların ileri gelen, varlıklı ve şımarık olanları: «Biz sizinle gönderilen şeyleri reddediyoruz, bunu böyle bilesiniz!» demiş olmasınlar.
- TK
- Biz hangi ülkeye bir uyarıcı-korkutucu gönderdikse, mutlaka oranın ’refah içinde şımaran önde gelenleri’: «Gerçekten biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi tanımıyoruz» demişlerdir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | نَذِيرٍ | نذر | فَعِيلٍ | Uyarıcı |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٩ | مُتْرَفُوهَا | ترف | مُفْعَلُوهَا | Onun şımarıkları |
| ١٠ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١١ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٢ | أُرْسِلْتُمْ | رسل | أُفْعِلْتُمْ | Gönderildiniz |
| ١٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٤ | كَافِرُونَ | كفر | فَاعِلُونَ | Örtenler |