اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: سبأ ٣٤:٣٣الجذور: ٢٠ · الصيغ: ٢٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كفرغللجعلرأينهرندمكبرمَكْرُمكرأمرعذباسْتَكْبَرُوا٣٤:٣٣سررسبأألهوَقَالَضعفليلاللَّيْلِقول

الآيةالجذور: ٢٠الصيغ ٢٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

سبأ ٣٤:٣٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZayıf görüldülerاسْتُضْعِفُواالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: اسْتُفْعِلُواZayıf görüldüler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendilerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaTuzakمَكْرُالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTuzakGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceVe gündüzوَالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالِVe gündüzZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanBize emredersinizتَأْمُرُونَنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَنَاBize emredersiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÖrterizنَكْفُرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَÖrterizAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aKılarızوَنَجْعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلَKılarızOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDenklerأَنْدَادًاالجذر: ندد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاDenklerGizledilerوَأَسَرُّواالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواGizledilerPişmanlıkالنَّدَامَةَالجذر: ندم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَPişmanlık-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaGördülerرَأَوُاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGördülerAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapKıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاKıldıkTasmalarالْأَغْلَالَالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَTasmalarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBoyunlarأَعْنَاقِالجذر: عنق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِBoyunlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Onlara karşılık verilirيُجْزَوْنَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara karşılık verilirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar

الترجمة التركية

Güçsüz sayılanlar da, büyüklük taslayanlara dediler ki: Haydi, gece ve gündüzün (işiniz) hilekarlıktı. Hani siz, bizim Allah’a küfretmemizi ve O’na eşler koşmamızı emrediyordunuz. Azabı gördüklerinde ettiklerine içleri yandı. Ve küfretmiş olanların boyunlarına demir halkalar vurduk. Yapmakta olduklarından başkasıyla mı, cezalandırılacaklardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Güçsüz sayılanlar da büyüklük taslayanlara: «Hayır gece gündüz hile kuruyor ve bize Allah’ı inkar etmemizi, O’na ortaklar koşmamızı emrediyordunuz» derler. Azabı gördüklerinde, ettiklerine içleri yanar. İnkar edenlerin boyunlarına demir halkalar vururuz. Yaptıklarından başka bir şeyin mi cezasını çekerler?
DV
Zayıf sayılanlar da büyüklük taslayanlara: Hayır! Gece gündüz (işiniz) tuzak kurmaktı. Çünkü siz daima Allah’ı inkâr etmemizi, O’na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler. Artık azabı gördüklerinde, için için yanarlar; biz de o inkâr edenlerin boyunlarına demir halkalar takarız. Onlar ancak yapmakta oldukları günahları yüzünden cezalandırılırlar.
E0
O zebûn edilenler de o büyüklük taslayanlara demektedir: hayır işiniz gece gündüz dolap, çünkü sizler bizlere hep Allaha küfretmemizi ve ona menendler koşmamızı emrediyordunuz, ve böyle atışırlarken hepsi azâbı gördükleri o demde içlerinden pişmanlık getirmektedirler, tomrukları geçirmişizdir de boyunlarına hep o küfredenlerin, sâde yaptıklarının cezasını çekiyorlardır
E1
O zayıf düşürülenler de büyüklük taslayanlara: «Hayır işiniz gece gündüz dolap (çevirmekti) ; çünkü sizler, bizlere hep Allah’a küfretmemizi ve ona eşler koşmamızı emrediyordunuz.» derler ve böyle atışırlarken, azabı gördükleri zaman, içlerinden pişmanlık duymaktadırlar. Biz de o küfredenlerin boyunlarına tomrukları geçirmişizdir de yalnızca yaptıklarının cezasını çekiyorlardır.
E2
O zayıf düşürülenler de o büyüklük taslayanlara: «Hayır, (işiniz) gece, gündüz hilekârlıktı. Çünkü siz bize Allah’ı inkâr etmemizi ve O’na eş koşmamızı emrediyordunuz.» derler. Bunlar azabı gördükleri zaman içlerinden pişmanlık getirmektedirler. Biz de o kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçirmişizdir. Onlar sadece yaptıklarının cezasını çekiyorlardır.
FK
Güdülenler ise kendini beğenmiş elebaşlarına şöyle derler; «Tersine işiniz- gücünüz gece- gündüz komplo düzenlemek, dolap çevirmekti. Hani bize Allah’ı inkâr etmemizi, O’na eş koşmamızı emrediyordunuz.» Azabı görünce pişmanlığı yüreklerine gömdüler. Biz kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçiririz. Çarpıldıkları ceza sadece işledikleri kötülüklerin karşılığı değil mi?
ON
Ve zayıf sayılanlar da o büyüklük gösterenlere der ki: «Hayır... Gece ve gündüzdeki hile. O vakit ki, bize emrederdiniz ki, Allah’ı inkar edelim ve O’nun için şerikler ittihaz edinelim.» Ve azabı gördükleri zaman (hepsi de) için için pişman olurlar ve kâfir olanların boyunlarına demir lâleler vurmuş olacağız. Onlar işlediklerinden başka bir şey ile cezalandırılmayacaklardır.
SY
Ezilenler de kibirlilere: «Hayır! İşiniz gücünüz, gece gündüz dolap! Siz daima Allah’a nankörlük etmemizi, Ona birtakım şerikler uydurmamızı bizden isterdiniz» derler. Ve böyle atışırlarken hepsi, azabı gördükleri o esnada, pişmanlıklarını içlerine atarlar... O inkârcıların boyunlarına ateşten demir halkalar takarız. Bu, yaptıklarının adil bir karşılığı değil midir?
TK
Za’fa uğratılanlar da büyüklük taslayanlara: «Hayır, siz gece ve gündüz hileli düzenler (kurup) bizim Allah’ı inkâr etmemizi ve O’na eşler koşmamızı bize emrediyordunuz» dediler. Azabı gördüklerinde de pişmanlıklarını saklarlar; biz de küfredenlerin boyunlarına halkalar geçirdik. Onlar, yapmakta olduklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?

كلمة كلمة(٣٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣اسْتُضْعِفُواضعفاسْتُفْعِلُواZayıf görüldüler
٤لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
٥اسْتَكْبَرُواكبراسْتَفْعَلُواKibirlendiler
٦بَلْبلبَلْOysa
٧مَكْرُمكرفَعْلُTuzak
٨اللَّيْلِليلالْفَعْلِGece
٩وَالنَّهَارِنهروَالْفَعَالِVe gündüz
١٠إِذْأذإِذْZaman
١١تَأْمُرُونَنَاأمرتَفْعُلُونَنَاBize emredersiniz
١٢أَنْأنأَنْ-mak
١٣نَكْفُرَكفرنَفْعُلَÖrteriz
١٤بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
١٥وَنَجْعَلَجعلوَنَفْعَلَKılarız
١٦لَهُلهلَهُOna
١٧أَنْدَادًانددأَفْعَالًاDenkler
١٨وَأَسَرُّواسرروَأَفْعَلُواGizlediler
١٩النَّدَامَةَندمالْفَعَالَةَPişmanlık
٢٠لَمَّالملَمَّا-ınca
٢١رَأَوُارأيفَعَلُواGördüler
٢٢الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
٢٣وَجَعَلْنَاجعلوَفَعَلْنَاKıldık
٢٤الْأَغْلَالَغللالْأَفْعَالَTasmalar
٢٥فِيفيفِيİçinde
٢٦أَعْنَاقِعنقأَفْعَالِBoyunlar
٢٧الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢٨كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٢٩هَلْهلهَلْMı?
٣٠يُجْزَوْنَجزييُفْعَلُونَOnlara karşılık verilir
الكل (٣٤)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١إِلَّاأنإِلَّاAncak
٣٢مَامامَا-dığı şey
٣٣كَانُواكونفَعَلُواOldular
٣٤يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)