سبأ ٣٤:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZayıf görüldülerاسْتُضْعِفُواالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: اسْتُفْعِلُواZayıf görüldüler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendilerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaTuzakمَكْرُالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTuzakGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceVe gündüzوَالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالِVe gündüzZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanBize emredersinizتَأْمُرُونَنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَنَاBize emredersiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÖrterizنَكْفُرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَÖrterizAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aKılarızوَنَجْعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلَKılarızOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDenklerأَنْدَادًاالجذر: ندد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاDenklerGizledilerوَأَسَرُّواالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواGizledilerPişmanlıkالنَّدَامَةَالجذر: ندم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَPişmanlık-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaGördülerرَأَوُاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGördülerAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapKıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاKıldıkTasmalarالْأَغْلَالَالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَTasmalarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBoyunlarأَعْنَاقِالجذر: عنق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِBoyunlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Onlara karşılık verilirيُجْزَوْنَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara karşılık verilirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Güçsüz sayılanlar da, büyüklük taslayanlara dediler ki: Haydi, gece ve gündüzün (işiniz) hilekarlıktı. Hani siz, bizim Allah’a küfretmemizi ve O’na eşler koşmamızı emrediyordunuz. Azabı gördüklerinde ettiklerine içleri yandı. Ve küfretmiş olanların boyunlarına demir halkalar vurduk. Yapmakta olduklarından başkasıyla mı, cezalandırılacaklardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Güçsüz sayılanlar da büyüklük taslayanlara: «Hayır gece gündüz hile kuruyor ve bize Allah’ı inkar etmemizi, O’na ortaklar koşmamızı emrediyordunuz» derler. Azabı gördüklerinde, ettiklerine içleri yanar. İnkar edenlerin boyunlarına demir halkalar vururuz. Yaptıklarından başka bir şeyin mi cezasını çekerler?
- DV
- Zayıf sayılanlar da büyüklük taslayanlara: Hayır! Gece gündüz (işiniz) tuzak kurmaktı. Çünkü siz daima Allah’ı inkâr etmemizi, O’na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler. Artık azabı gördüklerinde, için için yanarlar; biz de o inkâr edenlerin boyunlarına demir halkalar takarız. Onlar ancak yapmakta oldukları günahları yüzünden cezalandırılırlar.
- E0
- O zebûn edilenler de o büyüklük taslayanlara demektedir: hayır işiniz gece gündüz dolap, çünkü sizler bizlere hep Allaha küfretmemizi ve ona menendler koşmamızı emrediyordunuz, ve böyle atışırlarken hepsi azâbı gördükleri o demde içlerinden pişmanlık getirmektedirler, tomrukları geçirmişizdir de boyunlarına hep o küfredenlerin, sâde yaptıklarının cezasını çekiyorlardır
- E1
- O zayıf düşürülenler de büyüklük taslayanlara: «Hayır işiniz gece gündüz dolap (çevirmekti) ; çünkü sizler, bizlere hep Allah’a küfretmemizi ve ona eşler koşmamızı emrediyordunuz.» derler ve böyle atışırlarken, azabı gördükleri zaman, içlerinden pişmanlık duymaktadırlar. Biz de o küfredenlerin boyunlarına tomrukları geçirmişizdir de yalnızca yaptıklarının cezasını çekiyorlardır.
- E2
- O zayıf düşürülenler de o büyüklük taslayanlara: «Hayır, (işiniz) gece, gündüz hilekârlıktı. Çünkü siz bize Allah’ı inkâr etmemizi ve O’na eş koşmamızı emrediyordunuz.» derler. Bunlar azabı gördükleri zaman içlerinden pişmanlık getirmektedirler. Biz de o kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçirmişizdir. Onlar sadece yaptıklarının cezasını çekiyorlardır.
- FK
- Güdülenler ise kendini beğenmiş elebaşlarına şöyle derler; «Tersine işiniz- gücünüz gece- gündüz komplo düzenlemek, dolap çevirmekti. Hani bize Allah’ı inkâr etmemizi, O’na eş koşmamızı emrediyordunuz.» Azabı görünce pişmanlığı yüreklerine gömdüler. Biz kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçiririz. Çarpıldıkları ceza sadece işledikleri kötülüklerin karşılığı değil mi?
- ON
- Ve zayıf sayılanlar da o büyüklük gösterenlere der ki: «Hayır... Gece ve gündüzdeki hile. O vakit ki, bize emrederdiniz ki, Allah’ı inkar edelim ve O’nun için şerikler ittihaz edinelim.» Ve azabı gördükleri zaman (hepsi de) için için pişman olurlar ve kâfir olanların boyunlarına demir lâleler vurmuş olacağız. Onlar işlediklerinden başka bir şey ile cezalandırılmayacaklardır.
- SY
- Ezilenler de kibirlilere: «Hayır! İşiniz gücünüz, gece gündüz dolap! Siz daima Allah’a nankörlük etmemizi, Ona birtakım şerikler uydurmamızı bizden isterdiniz» derler. Ve böyle atışırlarken hepsi, azabı gördükleri o esnada, pişmanlıklarını içlerine atarlar... O inkârcıların boyunlarına ateşten demir halkalar takarız. Bu, yaptıklarının adil bir karşılığı değil midir?
- TK
- Za’fa uğratılanlar da büyüklük taslayanlara: «Hayır, siz gece ve gündüz hileli düzenler (kurup) bizim Allah’ı inkâr etmemizi ve O’na eşler koşmamızı bize emrediyordunuz» dediler. Azabı gördüklerinde de pişmanlıklarını saklarlar; biz de küfredenlerin boyunlarına halkalar geçirdik. Onlar, yapmakta olduklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | اسْتُضْعِفُوا | ضعف | اسْتُفْعِلُوا | Zayıf görüldüler |
| ٤ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٥ | اسْتَكْبَرُوا | كبر | اسْتَفْعَلُوا | Kibirlendiler |
| ٦ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٧ | مَكْرُ | مكر | فَعْلُ | Tuzak |
| ٨ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ٩ | وَالنَّهَارِ | نهر | وَالْفَعَالِ | Ve gündüz |
| ١٠ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١١ | تَأْمُرُونَنَا | أمر | تَفْعُلُونَنَا | Bize emredersiniz |
| ١٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٣ | نَكْفُرَ | كفر | نَفْعُلَ | Örteriz |
| ١٤ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٥ | وَنَجْعَلَ | جعل | وَنَفْعَلَ | Kılarız |
| ١٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٧ | أَنْدَادًا | ندد | أَفْعَالًا | Denkler |
| ١٨ | وَأَسَرُّوا | سرر | وَأَفْعَلُوا | Gizlediler |
| ١٩ | النَّدَامَةَ | ندم | الْفَعَالَةَ | Pişmanlık |
| ٢٠ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٢١ | رَأَوُا | رأي | فَعَلُوا | Gördüler |
| ٢٢ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ٢٣ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Kıldık |
| ٢٤ | الْأَغْلَالَ | غلل | الْأَفْعَالَ | Tasmalar |
| ٢٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٦ | أَعْنَاقِ | عنق | أَفْعَالِ | Boyunlar |
| ٢٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٢٩ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٣٠ | يُجْزَوْنَ | جزي | يُفْعَلُونَ | Onlara karşılık verilir |