سبأ ٣٤:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendiler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereZayıf görüldülerاسْتُضْعِفُواالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: اسْتُفْعِلُواZayıf görüldülerBiz mi?أَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعْلُBiz mi?Sizi alıkoydukصَدَدْنَاكُمْالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSizi alıkoyduk-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِYol göstermekSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzSuç işleyenlerمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Büyüklük taslayanlar da güçsüz sayılanlara dediler ki: Size hidayet geldikten sonra biz mi sizi ondan alıkoyduk? Bilakis siz, suçlular idiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Büyüklük taslayanlar, Güçsüz sayılanlara: «Size doğruluk rehberi geldikten sonra ondan sizi biz mi alıkoyduk? Hayır; zaten suçlu kimselerdiniz» derler.
- DV
- Büyüklük taslayanlar, zayıf sayılanlara (kıyamet gününde): Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik? Bilakis siz suç işliyordunuz, derler.
- E0
- Diğer taraftan büyüklük taslıyanlar o zebûn edilenlere şöyle demektedir: ya... Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik, hayır siz kendiniz mücrimdiniz
- E1
- Diğer taraftan büyüklük taşıyanlar, zayıf düşürülenlere; «Ya, size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik? Hayır, siz kendiniz suçluydunuz!» diyecekler.
- E2
- Diğer taraftan büyüklük taslayanlar, zayıf düşürülenlere: «Size hidayet geldikten sonra, sizi ondan biz mi çevirdik? Hayır, siz kendiniz suçluydunuz.» derler.
- FK
- Kendini beğenmiş elebaşları da güdülenlere derler ki; «Size doğru yola ilişkin mesaj geldikten sonra biz mi sizleri o yoldan alıkoyduk? Aslında siz kendiniz suça girdiniz»
- ON
- Kendilerini büyük görmüş olanlar da zayıf sayılmış olanlara der ki: «Biz mi sizi hidâyetten alıkoyduk, size geldiği vakit? Hayır. Siz günahkârlar idiniz.»
- SY
- Öte yandan dünyada iken kibirlenenler o zebûn edilenlere, ezilenlere: «Size hidâyet geldikten sonra, biz mi sizi ondan uzaklaştırdık. Bilakis, siz zaten suçlu kimselerdiniz!»
- TK
- Büyüklük taslayanlar, za’fa uğratılan (müstaz’af) lara dediler ki: «Size hidayet geldikten sonra, sizi biz mi ondan alıkoyduk? Hayır, siz (zaten) suçlu günahkarlardınız.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | اسْتَكْبَرُوا | كبر | اسْتَفْعَلُوا | Kibirlendiler |
| ٤ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٥ | اسْتُضْعِفُوا | ضعف | اسْتُفْعِلُوا | Zayıf görüldüler |
| ٦ | أَنَحْنُ | نحن | أَفَعْلُ | Biz mi? |
| ٧ | صَدَدْنَاكُمْ | صدد | فَعَلْنَاكُمْ | Sizi alıkoyduk |
| ٨ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٩ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلِ | Yol göstermek |
| ١٠ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٢ | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| ١٣ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٤ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٥ | مُجْرِمِينَ | جرم | مُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |