سبأ ٣٤:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilİnanırızنُؤْمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَİnanırızBunaبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBunaKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuranVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-an kimseyeبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِي-an kimseyeArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimlerDurdurulanlarمَوْقُوفُونَالجذر: وقف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولُونَDurdurulanlarKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDönerيَرْجِعُالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُDönerOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıSözالْقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSözSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöyler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZayıf görüldülerاسْتُضْعِفُواالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: اسْتُفْعِلُواZayıf görüldüler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendilerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Sizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizÖyleyse oldukلَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاÖyleyse oldukİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Küfretmiş olanlar dediler ki: Biz kesin olarak ne bu Kur’an’a ne de ondan öncekilere inanırız. Bir görseydin, hani zalimler Rabblarının huzurunda dikilmişler, bir kısmı bir kısmına söz atıyordu. Güçsüz sayılanlar büyüklük taslayanlara diyorlardı ki: Siz olmasaydınız biz, muhakkak inananlar olurduk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler: «Bu Kuran’a ve ondan öncekilere inanmayacağız» dediler. Sen bu zalimleri, Rablerinin huzurunda dikilmiş oldukları zaman, suçu birbirine atıp dururken bir görsen! Güçsüz sayılanlar, büyüklük taslayanlara: «Siz olmasaydınız biz inanmış olacaktık» derler.
- DV
- Kâfir olanlar dediler ki: Biz hiçbir zaman bu Kur’an’a ve bundan önce gelen kitaplara inanmayacağız. Sen o zalimleri, Rablerinin huzurunda tutuklanmış, birbirlerine söz atarlarken bir görsen! Zayıf sayılanlar, büyüklük taslayanlara: Siz olmasaydınız, elbette biz inanan insanlar olurduk, derler.
- E0
- Bununla beraber o küfredenler: «biz ne bu Kur’ana inanırız, ne de önündekine» dediler, fakat görsen o zalimler yakalanıp rablarının huzuruna durduruldukları zaman ba’zısı ba’zısına söz atarken, ki taraftan zebun edilenler, o büyüklük taslıyanlara şöyle diyorlardır: siz olmasa idiniz her halde biz mü’min olurduk
- E1
- Bununla beraber, o küfredenler: «Biz ne bu Kur’an’a inanırız, ne de önündekine! dediler. Fakat o zalimler yakalanıp Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman birbirlerine laf atarken bir görsen! Bir taraftan zebun edilenler (zayıf düşürülenler), o büyüklük taslayanlara: «Siz olmasaydınız kesinlikle biz mü’min olurduk!» diyeceklerdir.
- E2
- Kâfirler: «Biz ne bu Kur’ân’a inanırız, ne de ondan öncekilere.» dediler. Fakat o zalimler yakalanıp Rablerinin huzuruna durduruldukları zaman, birbirlerine söz atarken bir görsen! Bir taraftan zayıf düşürülenler, o büyüklük taslayanlara: «Siz olmasaydınız biz mutlaka mümin olurduk» derler.
- FK
- Kâfirler «Biz ne bu Kur’an’a ve ne de ondan önceki kutsal Kitaplara asla inanmayız» dediler. Sen bu zalimleri bir de Rabb’lerinin huzurunda dikilmiş durumda biribirlerini suçlarken görsen! O zaman ayak takımını oluşturan güdülenler kendini beğenmiş elebaşlarına «Siz olmasaydınız, biz mü’min olacaktık» derler.
- ON
- Ve kâfir olanlar dediler ki: «Elbette biz ne Kur’an’a inanırız ve ne de onun önündekine.» Eğer o zalimleri Rablerinin huzurunda tevkif edilmiş oldukları zaman görecek olsan, (pek acaib bir manzara görmüş olursun) bazısı bazısına söz çevirir. Zayıf sayılmış olanlar kendilerini büyük görmüş olanlara der ki: «Eğer siz olmasa idiniz, elbette biz mü’minler olmuş olurduk.»
- SY
- Kâfirler: «Biz ne bu Kur’ân’a, ne de bundan öncekilere inanırız» derler. O zalimleri; sen, Rab’lerinin huzuruna duruşma için getirildiklerinde, birbirlerine laf atarken bir görseydin! Zebûn edilen, dünyada güçsüz bırakılanlar o kibirli olan önderlerine: «Ah! Sizin yüzünüzden bu hallere düştük, siz olmasaydınız biz de iman edecektik!» diyecekler.
- TK
- Küfretmekte olanlar dedi ki: «Biz kesin olarak, ne bu Kur’an’a inanırız, ne de ondan önceki (indirile) ne.» Sen o zulmetmekte olanları, Rableri huzurunda tutuklamış olarak bir görsen; sözü (suçlamaları) birbirlerine karşı evirip-çevirir (birbirlerine yöneltirler) . Za’fa uğratılan (müstaz’af) lar, büyüklük taslayanlara derler ki: «Eğer sizler olmasaydınız, gerçekten bizler mü’min (kimse) ler olurduk.»
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٥ | نُؤْمِنَ | أمن | نُفْعِلَ | İnanırız |
| ٦ | بِهَذَا | هذا | بِهَذَا | Buna |
| ٧ | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | بِالَّذِي | ألل | بِالَّذِي | -an kimseye |
| ١٠ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١١ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ١٢ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ١٣ | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| ١٤ | إِذِ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٥ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |
| ١٦ | مَوْقُوفُونَ | وقف | مَفْعُولُونَ | Durdurulanlar |
| ١٧ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٨ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٩ | يَرْجِعُ | رجع | يَفْعِلُ | Döner |
| ٢٠ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ٢١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٢ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ٢٣ | الْقَوْلَ | قول | الْفَعْلَ | Söz |
| ٢٤ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٢٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٦ | اسْتُضْعِفُوا | ضعف | اسْتُفْعِلُوا | Zayıf görüldüler |
| ٢٧ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٢٨ | اسْتَكْبَرُوا | كبر | اسْتَفْعَلُوا | Kibirlendiler |
| ٢٩ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٣٠ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
الكل (٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | لَكُنَّا | كون | لَفَعَلْنَا | Öyleyse olduk |
| ٣٢ | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |