اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: سبأ ٣٤:٣١الجذور: ١٦ · الصيغ: ٢٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونرجععِنْدَتَرَىظلموقف٣٤:٣١بعضيديضعفسبأنُؤْمِنَبَيْنَكَفَرُوارببوَقَالَقرأبينكفرقولأمن

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ٢٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

سبأ ٣٤:٣١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilİnanırızنُؤْمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَİnanırızBunaبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBunaKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuranVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-an kimseyeبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِي-an kimseyeArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimlerDurdurulanlarمَوْقُوفُونَالجذر: وقف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولُونَDurdurulanlarKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDönerيَرْجِعُالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُDönerOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıSözالْقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSözSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöyler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZayıf görüldülerاسْتُضْعِفُواالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: اسْتُفْعِلُواZayıf görüldüler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendilerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Sizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizÖyleyse oldukلَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاÖyleyse oldukİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar

الترجمة التركية

Küfretmiş olanlar dediler ki: Biz kesin olarak ne bu Kur’an’a ne de ondan öncekilere inanırız. Bir görseydin, hani zalimler Rabblarının huzurunda dikilmişler, bir kısmı bir kısmına söz atıyordu. Güçsüz sayılanlar büyüklük taslayanlara diyorlardı ki: Siz olmasaydınız biz, muhakkak inananlar olurduk.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnkar edenler: «Bu Kuran’a ve ondan öncekilere inanmayacağız» dediler. Sen bu zalimleri, Rablerinin huzurunda dikilmiş oldukları zaman, suçu birbirine atıp dururken bir görsen! Güçsüz sayılanlar, büyüklük taslayanlara: «Siz olmasaydınız biz inanmış olacaktık» derler.
DV
Kâfir olanlar dediler ki: Biz hiçbir zaman bu Kur’an’a ve bundan önce gelen kitaplara inanmayacağız. Sen o zalimleri, Rablerinin huzurunda tutuklanmış, birbirlerine söz atarlarken bir görsen! Zayıf sayılanlar, büyüklük taslayanlara: Siz olmasaydınız, elbette biz inanan insanlar olurduk, derler.
E0
Bununla beraber o küfredenler: «biz ne bu Kur’ana inanırız, ne de önündekine» dediler, fakat görsen o zalimler yakalanıp rablarının huzuruna durduruldukları zaman ba’zısı ba’zısına söz atarken, ki taraftan zebun edilenler, o büyüklük taslıyanlara şöyle diyorlardır: siz olmasa idiniz her halde biz mü’min olurduk
E1
Bununla beraber, o küfredenler: «Biz ne bu Kur’an’a inanırız, ne de önündekine! dediler. Fakat o zalimler yakalanıp Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman birbirlerine laf atarken bir görsen! Bir taraftan zebun edilenler (zayıf düşürülenler), o büyüklük taslayanlara: «Siz olmasaydınız kesinlikle biz mü’min olurduk!» diyeceklerdir.
E2
Kâfirler: «Biz ne bu Kur’ân’a inanırız, ne de ondan öncekilere.» dediler. Fakat o zalimler yakalanıp Rablerinin huzuruna durduruldukları zaman, birbirlerine söz atarken bir görsen! Bir taraftan zayıf düşürülenler, o büyüklük taslayanlara: «Siz olmasaydınız biz mutlaka mümin olurduk» derler.
FK
Kâfirler «Biz ne bu Kur’an’a ve ne de ondan önceki kutsal Kitaplara asla inanmayız» dediler. Sen bu zalimleri bir de Rabb’lerinin huzurunda dikilmiş durumda biribirlerini suçlarken görsen! O zaman ayak takımını oluşturan güdülenler kendini beğenmiş elebaşlarına «Siz olmasaydınız, biz mü’min olacaktık» derler.
ON
Ve kâfir olanlar dediler ki: «Elbette biz ne Kur’an’a inanırız ve ne de onun önündekine.» Eğer o zalimleri Rablerinin huzurunda tevkif edilmiş oldukları zaman görecek olsan, (pek acaib bir manzara görmüş olursun) bazısı bazısına söz çevirir. Zayıf sayılmış olanlar kendilerini büyük görmüş olanlara der ki: «Eğer siz olmasa idiniz, elbette biz mü’minler olmuş olurduk.»
SY
Kâfirler: «Biz ne bu Kur’ân’a, ne de bundan öncekilere inanırız» derler. O zalimleri; sen, Rab’lerinin huzuruna duruşma için getirildiklerinde, birbirlerine laf atarken bir görseydin! Zebûn edilen, dünyada güçsüz bırakılanlar o kibirli olan önderlerine: «Ah! Sizin yüzünüzden bu hallere düştük, siz olmasaydınız biz de iman edecektik!» diyecekler.
TK
Küfretmekte olanlar dedi ki: «Biz kesin olarak, ne bu Kur’an’a inanırız, ne de ondan önceki (indirile) ne.» Sen o zulmetmekte olanları, Rableri huzurunda tutuklamış olarak bir görsen; sözü (suçlamaları) birbirlerine karşı evirip-çevirir (birbirlerine yöneltirler) . Za’fa uğratılan (müstaz’af) lar, büyüklük taslayanlara derler ki: «Eğer sizler olmasaydınız, gerçekten bizler mü’min (kimse) ler olurduk.»

كلمة كلمة(٣٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٤لَنْلنلَنْDeğil
٥نُؤْمِنَأمننُفْعِلَİnanırız
٦بِهَذَاهذابِهَذَاBuna
٧الْقُرْآنِقرأالْفُعْلَانِKuran
٨وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٩بِالَّذِيأللبِالَّذِي-an kimseye
١٠بَيْنَبينفَعْلَArası
١١يَدَيْهِيديفَعْلَيْهِOnun iki eli
١٢وَلَوْلووَلَوْİse
١٣تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
١٤إِذِأذإِذْZaman
١٥الظَّالِمُونَظلمالْفَاعِلُونَZalimler
١٦مَوْقُوفُونَوقفمَفْعُولُونَDurdurulanlar
١٧عِنْدَعندفِعْلَKatında
١٨رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
١٩يَرْجِعُرجعيَفْعِلُDöner
٢٠بَعْضُهُمْبعضفَعْلُهُمْOnların bazısı
٢١إِلَىألىإِلَى-e
٢٢بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
٢٣الْقَوْلَقولالْفَعْلَSöz
٢٤يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
٢٥الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢٦اسْتُضْعِفُواضعفاسْتُفْعِلُواZayıf görüldüler
٢٧لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
٢٨اسْتَكْبَرُواكبراسْتَفْعَلُواKibirlendiler
٢٩لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
٣٠أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
الكل (٣٢)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١لَكُنَّاكونلَفَعَلْنَاÖyleyse olduk
٣٢مُؤْمِنِينَأمنمُفْعِلِينَİnananlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)