فاطر ٣٥:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاHer neAçarيَفْتَحِالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلِAçarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denRahmetرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍRahmetÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilTutanمُمْسِكَالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَTutanOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaVe her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe her neTutarيُمْسِكْالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْTutarÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilGönderenمُرْسِلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَGönderenOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Allah’ın insanlar için açtığı rahmeti, tutacak yoktur. Tuttuğunu da O’ndan sonra gönderecek yoktur. Aziz, Hakim O’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın insanlara verdiği rahmeti önleyebilecek yoktur. O’nun önlediğini de ardından salıverecek yoktur. O, güçlü’dür, Hakim’dir.
- DV
- Allah’ın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutup hapseden olamaz. O’nun tuttuğunu O’ndan sonra salıverecek de yoktur. O, üstündür, hikmet sahibidir.
- E0
- Allah, insanlara rahmetinden her neyi açarsa onu tutacak, kısacak yoktur, her neyi de tutar kısarsa onu da ondan sonra salacak yoktur, öyle azîz, hakîm odur
- E1
- Allah, insanlara rahmetinden her neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak kimse yoktur. Her neyi de tutar kısarsa onu da ondan sonra salacak yoktur. O, öyle güçlüdür, öyle hikmet sahibidir.
- E2
- Allah, insanlara rahmetinden neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak olan yoktur. Her neyi de tutar kısarsa, onu da, ondan sonra salacak yoktur. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Allah’ın insanlara açtığı bir rahmeti hiç kimse alıkoyamaz. O’nun alıkoyduğunu da O’nun dışında hiç kimse salamaz. O üstün iradelidir ve her işi yerinde yapar.
- ON
- Allah, nâsa rahmetten neyi açarsa, sonra onun için tutacak yoktur ve neyi tutarsa artık bundan sonra onu salıverecek yoktur. Ve azîz, hakîm olan O’dur.
- SY
- Allah’ın insanlara göndereceği herhangi bir nimeti engelleyip tutacak güç bulunmaz. Onun vermediğini ise gönderecek kuvvet yoktur. O, öyle azîz ve hakîmdir
- TK
- Allah, insanlar için rahmetinden her neyi açacak olsa, artık onu kısıp-tutacak olan yoktur; her neyi de kısar-tutarsa, artık onu da ondan sonra salıverecek olan yoktur. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Her ne |
| ٢ | يَفْتَحِ | فتح | يَفْعَلِ | Açar |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَحْمَةٍ | رحم | فَعْلَةٍ | Rahmet |
| ٧ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ٨ | مُمْسِكَ | مسك | مُفْعِلَ | Tutan |
| ٩ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve her ne |
| ١١ | يُمْسِكْ | مسك | يُفْعِلْ | Tutar |
| ١٢ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ١٣ | مُرْسِلَ | رسل | مُفْعِلَ | Gönderen |
| ١٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ١٧ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٨ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٩ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |