فاطر ٣٥:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yemin ettilerوَأَقْسَمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواYemin ettilerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiÇabaجَهْدَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÇabaOnların yeminleriأَيْمَانِهِمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهُمْOnların yeminleriÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiUyarıcıنَذِيرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUyarıcıKesinlikle olacaklarلَيَكُونُنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle olacaklarDaha doğru rehberأَهْدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha doğru rehber-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBiriإِحْدَىالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىBiriÜmmetlerالْأُمَمِالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِÜmmetlerHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiUyarıcıنَذِيرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUyarıcıDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnları artırdıزَادَهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnları artırdıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakTopluca uzlaşmakنُفُورًاالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاTopluca uzlaşmak
الترجمة التركية
Var güçleriyle Allah’a yemin ettiler ki; kendilerine bir uyarıcı gelecek olursa; muhakkak ki, ümmetlerin herhangi birinden daha doğru yolda olacaklardır. Fakat kendilerine bir uyarıcı gelince; onların sadece nefretlerini artırdı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine bir uyarıcı gelince, ümmetler içinde en doğru yolda gidenlerden biri olacaklarına, and olsun ki, bütün güçleriyle Allah’a yemin etmişlerdi; fakat kendilerine uyarıcının gelmesi, yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü düzen kurmak ile uğraştıklarından sadece nefretlerini arttırdı. Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer. Öncekilere uygulanagelen yasayı görmezler mi? Sen Allah’ın yasasında bir değişiklik bulamazsın. Sen Allah’ın yasasında bir başkalaşma da bulamazsın.
- DV
- Kendilerine bir uyarıcı (peygamber) gelirse, herhangi bir milletten daha çok doğru yolda olacaklarına dair bütün güçleriyle Allah’a yemin etmişlerdi. Fakat onlara uyarıcı (Muhammed) gelince, bu, onların haktan uzaklaşmalarından başka bir şeyi arttırmadı.
- E0
- Yeminlerinin en kuvvetlisiyle Allaha kasem de etmişlerdi ki: billâhi kendilerine inzar edici bir Peygamber gelse her halde ilerideki ümmetlerin en birincisinden daha kabiliyyetli olacaklar, daha iyi yola geleceklerdi, fakat kendilerine inzar edici bir Peygamber geldiği vakıt onlara sırf bir ürküntü artırdı
- E1
- Onlar kendilerine uyarıcı bir peygamber gelirse kesinlikle ilerideki ümmetlerin en birincisinden daha kabiliyetli olacaklarına daha çok doğru yola gideceklerine dair Allah’a en ağır yeminleriyle yemin etmişlerdi. Fakat kendilerine uyarıcı bir peygamber geldiği zaman, bu onların yalnızca ürkekliklerini artırdı.
- E2
- Olanca güçleriyle Allah’a yemin etmişlerdi ki, kendilerine uyarıcı bir peygamber gelirse, mutlaka ilerideki ümmetlerin herhagi birinden daha doğru yolda olacaklardı. Fakat kendilerine uyarıcı bir peygamber geldiği zaman bu, onların sırf ürküntülerini artırdı.
- FK
- Onlar, Allah kendilerine uyarıcı gönderdiği taktirde herhangi bir milletten daha sıkı biçimde doğru yola bağlanacaklarına dair kesin bir dille Allah adına yemin etm1şlerdi. Fakat kendilerine uyarıcı gelince bu olay nefretlerini arttırmaktan başka bir işe yaramadı.
- ON
- Ve Allah’a en kuvvetli yeminleriyle yemin ettiler ki, eğer onlara bir korkutucu (peygamber) gelecek olursa elbette ki, kendileri herhangi bir ümmetten daha ziyâde hidâyete ermiş olacaklardır. Vaktâ ki, kendilerine bir korkutucu geldi, onlara nefretten başka bir şey arttırmış olmadı.
- SY
- Kendilerini uyaracak bir peygamber geldiği takdirde, ümmetler içinde, hidâyette en ileri derecede yer alacaklarına dair var güçleri ile yemin ettiler. Ama kendilerine bir peygamber gelip uyarınca bu, onların sadece nefretlerini artırdı.
- TK
- Yeminlerinin olanca güçleriyle, kendilerine bir uyarıcı-korkutucu gelecek olsa, ümmetlerin herhangi birinden mutlaka daha doğru yolda olacaklarına dair, Allah’a and içtiler. Ancak onlara uyarıcı-korkutucu geldiğinde, nefretlerinden başkasını artırmadı.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَقْسَمُوا | قسم | وَأَفْعَلُوا | Yemin ettiler |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ٣ | جَهْدَ | جهد | فَعْلَ | Çaba |
| ٤ | أَيْمَانِهِمْ | يمن | أَفْعَالِهُمْ | Onların yeminleri |
| ٥ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٦ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ٧ | نَذِيرٌ | نذر | فَعِيلٌ | Uyarıcı |
| ٨ | لَيَكُونُنَّ | كون | لَيَفْعُلُنَّ | Kesinlikle olacaklar |
| ٩ | أَهْدَى | هدي | أَفْعَلُ | Daha doğru rehber |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | إِحْدَى | وحد | فِعْلَى | Biri |
| ١٢ | الْأُمَمِ | أمم | الْفُعَلِ | Ümmetler |
| ١٣ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ١٤ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ١٥ | نَذِيرٌ | نذر | فَعِيلٌ | Uyarıcı |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٧ | زَادَهُمْ | زيد | فَعَلَهُمْ | Onları artırdı |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | نُفُورًا | نفر | فُعُولًا | Topluca uzlaşmak |