يس ٣٦:٣٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve ayوَالْقَمَرَالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَVe ayOnu ölçüp biçtikقَدَّرْنَاهُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُOnu ölçüp biçtikKonak yerleriمَنَازِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَKonak yerleriHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaGeri döndüعَادَالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeri döndüMola yeri gibiكَالْعُرْجُونِالجذر: عرجن · صفحة الصيغةالوزن: كَالْفُعْلُونِMola yeri gibiEskiالْقَدِيمِالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEski
الترجمة التركية
Ay için de konaklar ta’yin etmişizdir. Sonunda eski hurma dalına döner.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.
- DV
- Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
- E0
- Aya da: menzil menzil ona mıktarlar biçmişizdir, nihayet dönmüş eski urcun gibi olmuştur
- E1
- Aya da; ona da bir takım menziller tayin etmişizdir, nihayet dönmüş (dolanmış) eğri bir hurma dalı gibi olmuştur.
- E2
- Ay’a gelince, ona menziller tayin ettik. Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür.
- FK
- Ay içinde bir takım yörüngeler tayin ettik. Nihayet o eğri hurma dalı gibi hilal olur da geri döner.
- ON
- Biz kamer’e de konaklar takdir ettik. Nihâyet hurma salkımının eski kurumuş eğri dalı gibi bir hale dönmüş olur.
- SY
- Ay için de birtakım safhalar, duraklar tâyin ettik; dolaşa dolaşa, nihayet eski hurma salkımının çöpü gibi kuru, sarı, kavisli bir hâle gelir.
- TK
- Ay’a gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner) .
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالْقَمَرَ | قمر | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| ٢ | قَدَّرْنَاهُ | قدر | فَعَّلْنَاهُ | Onu ölçüp biçtik |
| ٣ | مَنَازِلَ | نزل | مَفَاعِلَ | Konak yerleri |
| ٤ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٥ | عَادَ | عود | فَعَلَ | Geri döndü |
| ٦ | كَالْعُرْجُونِ | عرجن | كَالْفُعْلُونِ | Mola yeri gibi |
| ٧ | الْقَدِيمِ | قدم | الْفَعِيلِ | Eski |