يس ٣٦:٧٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onu ast yaptıkوَذَلَّلْنَاهَاالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهَاOnu ast yaptıkOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOndanفَمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْهَاOndanOnların bindikleriرَكُوبُهُمْالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُهُمْOnların bindikleriVe ondanوَمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهَاVe ondanYerlerيَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYerler
الترجمة التركية
Ve onları, kendilerinin buyruğuna verdik. Onlardan kimisi binekleridir, kimisinden de yerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları kendilerinin buyruğuna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardır.
- DV
- Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını besin olarak yerler.
- E0
- Ve onları kendilerine zebun etmişiz de hem onlardan binidleri var, hem de onlardan yiyorlar
- E1
- Onları kendilerine zebun etmişiz de hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.
- E2
- Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.
- FK
- Onları kendilerine boyun eğdirdik, işte binekleri onlardandır ve onlardan yiyorlar.
- ON
- Ve onlara bunları musahhar (itaatkar) kıldık. Artık bunlardan onların binecekleri (hayvanlar) vardır ve bunlardan yiyiverirler.
- SY
- Onları emirlerine âmade kıldık. Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,
- TK
- Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَذَلَّلْنَاهَا | ذلل | وَفَعَّلْنَاهَا | Onu ast yaptık |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | فَمِنْهَا | مِن | فَمِنْهَا | Ondan |
| ٤ | رَكُوبُهُمْ | ركب | فَعُولُهُمْ | Onların bindikleri |
| ٥ | وَمِنْهَا | مِن | وَمِنْهَا | Ve ondan |
| ٦ | يَأْكُلُونَ | أكل | يَفْعُلُونَ | Yerler |