يس ٣٦:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Görürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBizYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenYaptıعَمِلَتْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْYaptıEllerimizأَيْدِينَاالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُنَاEllerimizYararlı hayvanlarأَنْعَامًاالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاYararlı hayvanlarOnlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْOnlarOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaMaliklerمَالِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَMalikler
الترجمة التركية
Görmezler mi ki; ellerimizin yaptıklarından onlar için hayvanlar yarattık. Kendileri bunlara sahip bulunmaktadırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kudretimizle kendileri için hayvanlar yarattığımızı görmezler mi? Onlara sahip olmaktadırlar.
- DV
- Görmüyorlar mı ki, biz kudretimizin eseri olmak üzere onlar için birçok hayvan yarattık. Bu sayede onlar bunlara sahip olmuşlardır.
- E0
- Şunu da görmediler mi? Biz onlar için ellerimizin yaptıklarından bir takım (en’am) yumuşak hayvanlar yaratmışız da onlara malik bulunuyorlar
- E1
- Şunu da görmediler mi: Biz onlar için ellerimizin yaptıklarından bir takım yumuşak hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar.
- E2
- Şunu da görmediler mi: Biz onlar için kudretimizin meydana getirdiklerinden birtakım hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar.
- FK
- Kudretimizle kendileri için hayvanlar yarattığımızı görmediler mi?
- ON
- Görmediler mi ki, muhakkak Biz onlar için (kudret) ellerimizin yaptıklarından dörder ayaklı hayvanlar yarattık, artık bunlara mâliktirler.
- SY
- Şunu da görmediler mi: Ellerimizle yaptığımız eserlerden kendileri için uysal, evcil hayvanlar yarattık da onlara mâlik bulunuyorlar.
- TK
- Ellerimizin yaptıklarından kendileri için nice hayvanları yarattığımızı görmüyorlar mı? Böylece onlar, bunlara malik oluyorlar.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٣ | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| ٤ | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٧ | عَمِلَتْ | عمل | فَعِلَتْ | Yaptı |
| ٨ | أَيْدِينَا | يدي | أَفْعُلُنَا | Ellerimiz |
| ٩ | أَنْعَامًا | نعم | أَفْعَالًا | Yararlı hayvanlar |
| ١٠ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Onlar |
| ١١ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١٢ | مَالِكُونَ | ملك | فَاعِلُونَ | Malikler |