يس ٣٦:٧٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Uyarması içinلِيُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَUyarması içinKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduDiriحَيًّاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDiriVe hak olurوَيَحِقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلَVe hak olurSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Diri olanları uyarsın ve kafirlerin üzerine söz hak olsun diye.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.
- DV
- Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.
- E0
- Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için
- E1
- Diri olanı uyandırmak, nankörlere de o azap sözünün gerekmesi için.
- E2
- (Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.
- FK
- Diri olanları uyarsın ve inkâr edenlere de azab hak olsun.
- ON
- Hayat sahibi olan kimseyi korkutması ve kâfirler üzerine de azabın tâhakkuk etmesi için (O Kur’an’ı) indirdik.
- SY
- Yaşayan her kişiyi uyarsın diye, böylece ilahî hüküm kâfirler hakkında kesinleşsin diye, gönderilmiştir.
- TK
- (Kur’an,) Diri olanları uyarıp-korkutmak ve küfre sapanları üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir) .