يس ٣٦:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOna öğrettikعَلَّمْنَاهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُOna öğrettikŞiirالشِّعْرَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَŞiirVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilYaraşırيَنْبَغِيالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلُYaraşırOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZikrذِكْرٌالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌZikrVe bir kuranوَقُرْآنٌالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَانٌVe bir kuranAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Biz, ona şiir öğretmedik. Zaten ona gerekmezdi de. Bu, ancak bir zikirdir. Ve apaçık bir Kur’an’dır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz ona şiir öğretmedik, zaten ona gerekmezdi. Bu bir öğüt ve apaçık Kuran’dır.
- DV
- Biz ona (Peygamber’e) şiir öğretmedik. Zaten ona yaraşmazdı da. Onun söyledikleri, ancak Allah’tan gelmiş bir öğüt ve apaçık bir Kur’an’dır.
- E0
- Biz ona şiir öğretmedik, ona yaraşmaz da, o sâde bir zikir ve parlak bir Kur’andır
- E1
- Biz ona şiir öğretmedik, ona yakışmaz da; o sadece bir öğüt ve parlak bir Kur’an’dır.
- E2
- Biz ona şiir öğretmedik. Bu ona yaraşmaz da... O sadece bir öğüt ve apaçık bir Kur’ân’dır.
- FK
- Biz Muhammed’e şiir öğretmedik, zaten ona gerekmezdi. Bu bir öğüt ve apaçık Kur’an’dır.
- ON
- Ve Biz O’na şiiri talîm etmedik ve O’nun için lâyık da olmaz. O, başka değil bir mev’izedir ve pek bedîhi bir Kur’an’dır.
- SY
- Biz Resûl’e Kur’ân öğrettik, şiir öğretmedik, o zaten ona yaraşmaz. O sırf bir irşâd ve parlak bir Kur’ân’dır.
- TK
- Biz ona (Peygambere) şiir öğretmedik; (bu,) ona yakışmaz da. O (kendisine indirilen Kitap), yalnızca bir öğüt ve apaçık olan bir Kur’an’dır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | عَلَّمْنَاهُ | علم | فَعَّلْنَاهُ | Ona öğrettik |
| ٣ | الشِّعْرَ | شعر | الْفِعْلَ | Şiir |
| ٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٥ | يَنْبَغِي | بغي | يَنْفَعِلُ | Yaraşır |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | ذِكْرٌ | ذكر | فِعْلٌ | Zikr |
| ١١ | وَقُرْآنٌ | قرأ | وَفُعْلَانٌ | Ve bir kuran |
| ١٢ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |