يس ٣٦:٧٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Edindilerوَاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواEdindiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİlahlarآلِهَةًالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًİlahlarUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
الترجمة التركية
Kendilerine yardımları dokunur diye Allah’tan başka ilahlar edindiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.
- DV
- Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah’tan başka ilâhlar edindiler.
- E0
- Tuttular da Allahdan başka bir takım ilâhlar edindiler gûya yardım olunacaklar
- E1
- Tuttular bir de Allah’tan başka bir takım ilahlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.
- E2
- Onlar, Allah’tan başka birtakım ilâhlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.
- FK
- Belki kendilerine yardım edilir diye Allah’dan başka tanrılar edindiler.
- ON
- Onlar, belki yardım olunurlar diye Allah’tan başkasını mabutlar ittihaz ettiler.
- SY
- Tuttular, Allah’tan başka tanrılar peşine düştüler, güyâ ki yardıma nâil olacaklar!
- TK
- Yardım görürler umuduyla, onlar Allah’tan başka ilahlar edindiler.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتَّخَذُوا | أخذ | وَافْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | آلِهَةً | أله | أَفْعِلَةً | İlahlar |
| ٦ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٧ | يُنْصَرُونَ | نصر | يُفْعَلُونَ | Onlara yardım edilir |