الصافات ٣٧:١٠٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışDoğruladınصَدَّقْتَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَDoğruladınRüyaالرُّؤْيَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىRüyaKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKarşılık veririzİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Sen rü’yayı gerçekleştirdin. Elbette Biz, ihsan edenleri böylece mükafatlandırırız.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Ru’yayı gerçek tasdık eyledin, biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere
- E1
- Rüyaya gerçekten sadakat gösterdin, işte Biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.»
- E2
- «Rüyana gerçekten sadakat gösterdin, şüphesiz ki, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.»
- FK
- Sen rüyayı doğruladın; biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.
- ON
- «Sen muhakkak rüyâyı tasdik ettin. Biz böylece muhakkak muhsinleri mükâfaatlandırırız.»
- TK
- «Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Hiç şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.»