الصافات ٣٧:١٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmine-meyecek/-mayacak mı?أَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?Sığınırsınızتَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız
الترجمة التركية
Hani kavmine demişti ki: Siz, hiç korkmaz mısınız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Milletine: «Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah’ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?» demişti.
- DV
- (İlyas) milletine: (Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l’e mi taparsınız? demişti.
- E0
- Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
- E1
- Kavmine şöyle demişti: «Siz Allah’tan korkmaz mısınız?
- E2
- Hani o kavmine: «Siz Allah’tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah’ı bırakıp da «Ba’l’e» (Ba’l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?» dedi.
- FK
- Kavmine demişti ki; «Allah’ın azabından korkmaz mısınız?»
- ON
- O vakit, kavmine demişti ki: «Siz korkmaz mısınız?»
- SY
- Hani o halkına şöyle demişti:Siz hâla şirkten ve fenalıklardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, o en güzel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz?»
- TK
- Hani kendi kavmine demişti ki: «Siz korkup sakınmaz mısınız?»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| ٤ | أَلَا | لا | أَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٥ | تَتَّقُونَ | وقي | تَفْتَعِلُونَ | Sığınırsınız |