ص ٣٨:١٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBakarيَنْظُرُالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُBakarBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÇığlıkصَيْحَةًالجذر: صيح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًÇığlıkBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAyılmakفَوَاقٍالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍAyılmak
الترجمة التركية
Bunlar, bir tek çığlık beklemektedirler ki, onun bir an bile gecikmesi yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.
- DV
- Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
- E0
- Onlar da başka değil, bir tek sayhaya bakıyorlar öyle ki ona hık yok
- E1
- Onlar başka değil sadece bir tek sayhaya bakıyorlar. Öyle ki, ona hık yok!
- E2
- Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.
- FK
- Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.
- ON
- Bunlar da kendisi için bir deve sağılacağı kadar bile geç kalmayacak bir tek sayhadan başkasını beklemiyorlar.
- SY
- Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.
- TK
- Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.