ص ٣٨:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakYalanladıكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَYalanladıElçilerالرُّسُلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَElçilerSonra hak olduفَحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSonra hak olduMisilleme yapmamعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِMisilleme yapmam
الترجمة التركية
Hepsi de peygamberleri yalanladılar. Ve bu yüzden azabı hak ettiler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.
- DV
- Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.
- E0
- Başka değil, hepsi gönderilen elçileri (Resulleri) tekzib etti de öyle hak oldu azâbım
- E1
- Başka değil hepsi gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.
- E2
- Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.
- FK
- Hepsi peygamberleri yalanladılar da azabımı hak ettiler.
- SY
- Bunların her biri peygamberlere yalancı demiş ve cezalarını hak etmişlerdi.
- TK
- Hepsi de peygamberleri yalanladılar, böylece azabla-sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.