ص ٣٨:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizÇabuklaştırعَجِّلْالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلْÇabuklaştırBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizePayımızقِطَّنَاالجذر: قطط · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَنَاPayımızÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Rabbımız; hesab gününden önce bizim payımızı çabuklaştırıver.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar ise «Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver» derler.
- DV
- Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.
- E0
- Bir de ya rabbenâ bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele verdediler
- E1
- Bir de: «Ey Rabbimiz, hesap gününden önce bizim pusulamızı (payımızı) acele ver!» dediler.
- E2
- Bir de: «Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver» dediler.
- FK
- İnkârcılar ise dediler ki; «Rabb’imiz! Bizim azab payımız! hesap gününden önce ver.
- ON
- Ve dediler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için amel defterimizi hesap gününden evvel çabucak ver.»
- SY
- Bir de o kâfirler alayla şöyle dediler: «Ey bizim Rabbimiz, bizim azap payımızı hesap günü gelmeden çabuklaştır!»
- TK
- (Alaylı alaylı) Dediler ki: «Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver.»