ص ٣٨:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sabretاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْSabretÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerVe anوَاذْكُرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe anKulumuzعَبْدَنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاKulumuzDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutSahipذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSahipKuvvetlerالْأَيْدِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعُلِKuvvetlerKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oAsla dönenأَوَّابٌالجذر: أوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌAsla dönen
الترجمة التركية
Onların söylediklerine sabret... Ve güçlü kulunuz Davud’u hatırla. Muhakkak ki o, hep Allah’a yönelirdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların söylediklerine sabret; güçlü kulumuz Davud’u an; o, daima Allah’a yönelirdi.
- DV
- (Resûlüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud’u, o kuvvet sahibi zatı hatırla. O, hep Allah’a yönelirdi.
- E0
- Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davudu an, çünkü o çok tecri’ yapar (evvab) idi
- E1
- Şimdi sen onların dediklerine sabret de güçlü kulumuz Davud’u an! Çünkü o evvab (içli, zikir ve tesbih ile Bize çok yönelen biri ) idi.
- E2
- Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud’u hatırla. Çünkü o, zikir ve tesbih ile bize yönelmişti.
- FK
- Ey Muhammed! Onların söylediklerine sabret, kulumuz, Davut’u an. Çünkü o daima Allah’a yönelirdi.
- ON
- Dediklerine karşı sabret ve kulumuz kuvvet sahibi Dâvûd’u yâd et, şüphe yok ki, o, çok (Hakk’a) dönen bir zât idi.
- SY
- Onlar ne derlerse desinler sen sabret ve güçlü kuvvetli bir kulumuz olan Davud’u hatırla! Çünkü o daima Allah’a yönelirdi.
- TK
- Onların söylemekte olduklarına karşı sabret ve bizim güç sahibi kulumuz Davud’u hatırla; çünkü o, (her tutum ve davranışında Allah’a) yönelip-dönen biriydi.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اصْبِرْ | صبر | افْعِلْ | Sabret |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٥ | وَاذْكُرْ | ذكر | وَافْعُلْ | Ve an |
| ٦ | عَبْدَنَا | عبد | فَعْلَنَا | Kulumuz |
| ٧ | دَاوُدَ | داود | فَعُولَ | Davut |
| ٨ | ذَا | ذو | فَعَلَ | Sahip |
| ٩ | الْأَيْدِ | يدي | الْأَفْعُلِ | Kuvvetler |
| ١٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١١ | أَوَّابٌ | أوب | فَعَّالٌ | Asla dönen |