اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ص ٣٨:١٧الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذوذَاقوليَقُولُونَ٣٨:١٧الْأَيْدِداوددَاوُدَصاصْبِرْوَاذْكُرْيديذكرصبرأَوَّابٌأوب

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ص ٣٨:١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sabretاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْSabretÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerVe anوَاذْكُرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe anKulumuzعَبْدَنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاKulumuzDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutSahipذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSahipKuvvetlerالْأَيْدِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعُلِKuvvetlerKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oAsla dönenأَوَّابٌالجذر: أوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌAsla dönen

الترجمة التركية

Onların söylediklerine sabret... Ve güçlü kulunuz Davud’u hatırla. Muhakkak ki o, hep Allah’a yönelirdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onların söylediklerine sabret; güçlü kulumuz Davud’u an; o, daima Allah’a yönelirdi.
DV
(Resûlüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud’u, o kuvvet sahibi zatı hatırla. O, hep Allah’a yönelirdi.
E0
Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davudu an, çünkü o çok tecri’ yapar (evvab) idi
E1
Şimdi sen onların dediklerine sabret de güçlü kulumuz Davud’u an! Çünkü o evvab (içli, zikir ve tesbih ile Bize çok yönelen biri ) idi.
E2
Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud’u hatırla. Çünkü o, zikir ve tesbih ile bize yönelmişti.
FK
Ey Muhammed! Onların söylediklerine sabret, kulumuz, Davut’u an. Çünkü o daima Allah’a yönelirdi.
ON
Dediklerine karşı sabret ve kulumuz kuvvet sahibi Dâvûd’u yâd et, şüphe yok ki, o, çok (Hakk’a) dönen bir zât idi.
SY
Onlar ne derlerse desinler sen sabret ve güçlü kuvvetli bir kulumuz olan Davud’u hatırla! Çünkü o daima Allah’a yönelirdi.
TK
Onların söylemekte olduklarına karşı sabret ve bizim güç sahibi kulumuz Davud’u hatırla; çünkü o, (her tutum ve davranışında Allah’a) yönelip-dönen biriydi.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١اصْبِرْصبرافْعِلْSabret
٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٣مَامامَا-dığı şey
٤يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٥وَاذْكُرْذكروَافْعُلْVe an
٦عَبْدَنَاعبدفَعْلَنَاKulumuz
٧دَاوُدَداودفَعُولَDavut
٨ذَاذوفَعَلَSahip
٩الْأَيْدِيديالْأَفْعُلِKuvvetler
١٠إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١١أَوَّابٌأوبفَعَّالٌAsla dönen
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)