ص ٣٨:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve kuşlarوَالطَّيْرَالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe kuşlarToplantı yerine getirilenمَحْشُورَةًالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةًToplantı yerine getirilenHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAsla dönenأَوَّابٌالجذر: أوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌAsla dönen
الترجمة التركية
Kuşları da toplu olarak. Her biri ona yönelmişti.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Kuşları da toplu olarak, hepsi onun için terci’ yapar (evvab) idi
- E1
- Kuşları da toplu olarak (onun emrine vermiştik ). Hepsi onun için terci yapardı.(ona uyarak ahenkle içli zikir ve tesbih ederlerdi).
- E2
- Kuşları da toplu olarak onun emrine vermiştik. Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.
- FK
- Her taraftan toplanıp gelen kuşları da onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.
- ON
- Kuşları da toplanmış olar’ak (O’na tâbi kıldık). hepsi de O’na rücu ediciler idi.
- TK
- Ve toplanıp gelen kuşları da. Hepsi de onunla (Allah’ı tesbih etmede uyum içinde) yönelip-dönmekte olanlar idi.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالطَّيْرَ | طير | وَالْفَعْلَ | Ve kuşlar |
| ٢ | مَحْشُورَةً | حشر | مَفْعُولَةً | Toplantı yerine getirilen |
| ٣ | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| ٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٥ | أَوَّابٌ | أوب | فَعَّالٌ | Asla dönen |