ص ٣٨:٢١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Mı?وَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: وَهَلْMı?Sana geldiأَتَاكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSana geldiHaberنَبَأُالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُHaberDavaالْخَصْمِالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDavaZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSûru geçtilerتَسَوَّرُواالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواSûru geçtilerYönetim yeriالْمِحْرَابَالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالَYönetim yeri
الترجمة التركية
Sana davacıların haberi ulaştı mı? Hani onlar ma’bedin duvarına tırmanmışlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud’un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: «Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar.»
- DV
- (Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davud’un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. «Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster» dediler.
- E0
- Bir de hasım kıssası geldi mi sana? Hani surdan mihraba aştıkları vakıt
- E1
- Birde davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.
- E2
- Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.
- FK
- Sana davacılarının haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı.
- ON
- Ve sana o davacıların haberi geldi mi? O vakit ki, ibadetgâha tırmanıp çıkmışlardı.
- SY
- O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu? Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud’un yanına birden girince o, onlardan ürktü. Onlar da «Korkma!» dediler, «biz sadece birbirimize hakkı geçen iki dâvalıyız. Senden dileğimiz: Aramızda adaletle hükmet, haktan uzaklaşma ve bize tam doğruyu göster!»
- TK
- Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani onlar mihraba (Davud’un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.