ص ٣٨:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGirdilerدَخَلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGirdilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutHemen ürktüفَفَزِعَالجذر: فزع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَHemen ürktüOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaİki hasımخَصْمَانِالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَانِİki hasımAzdıبَغَىالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAzdıBazımızبَعْضُنَاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBazımızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıSonra hükmetفَاحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْSonra hükmetAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAşırı gitmeتُشْطِطْالجذر: شطط · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْAşırı gitmeVe bize yol gösterوَاهْدِنَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْنَاVe bize yol göster-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eEşitسَوَاءِالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِEşitYolالصِّرَاطِالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِYol
الترجمة التركية
Davud’un yanına girmişlerdi de o, kendilerinden ürkmüştü. Demişlerdi ki: Korkma, iki davacı; birimiz birimizin hakkına tecavüz etti. Sen, aramızda hak ile hüküm ver. Ve ondan ayrılma. Bizi, doğru yolun ortasına ilet.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- O vakıt Davudun üzerine giriverdiler de onlardan telâşa düştü, korkma dediler: iki hasmız, ba’zımız ba’zımıza tecavüz etti, şimdi sen aramızda hakk ile hukmet ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar
- E1
- O zaman Davud’un yanına giriverdiler de onlardan telaşa düştü. Ona « Korkma!» dediler, biz iki davacıyız , birimiz diğerinin hakkına tecavüz etti. Şimdi sen aramıza doğrulukla hükmet ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.
- E2
- Davud’un yanına giriverdiler de onlardan telaşe düştü. Ona «Korkma!» dediler, biz iki davacıyız. Birimiz, birimize haksızlık etti. Şimdi sen aramızda hak ile hüküm ver ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.
- FK
- Hani Davud’un yanına girmişlerdi de, Davud onlardan korkmuştu. «Korkma dediler, biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkına saldırdı. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, adaletten ayrılıp bize zulmetme, bizi doğru yola çıkar.»
- ON
- O vakit te ki, Dâvûd’un karşısına girmişlerdi de, onlardan korkuya düşmüştü. Dediler ki: «Korkma, iki davacı ki, bazımız bazısı üzerine tecavüz etmiş oldu. Artık sen aramızda hak ile hükmet, gadr etme ve bizi doğru yolun ortasına sevket.»
- TK
- Davud (un yanın) ’a girdiklerinde, o, onlardan ürkmüştü; onlar dediler ki: «Korkma, iki davacıyız, birimiz diğerimize haksızlıkta bulundu. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, kararında zulme sapma ve bizi doğru yolun ortasına yöneltip-ilet.»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | دَخَلُوا | دخل | فَعَلُوا | Girdiler |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | دَاوُدَ | داود | فَعُولَ | Davut |
| ٥ | فَفَزِعَ | فزع | فَفَعِلَ | Hemen ürktü |
| ٦ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٧ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٩ | تَخَفْ | خوف | تَفْعَلْ | Korkma |
| ١٠ | خَصْمَانِ | خصم | فَعْلَانِ | İki hasım |
| ١١ | بَغَى | بغي | فَعَلَ | Azdı |
| ١٢ | بَعْضُنَا | بعض | فَعْلُنَا | Bazımız |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ١٥ | فَاحْكُمْ | حكم | فَافْعُلْ | Sonra hükmet |
| ١٦ | بَيْنَنَا | بين | فَعْلَنَا | Aramızda |
| ١٧ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ١٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٩ | تُشْطِطْ | شطط | تُفْعِلْ | Aşırı gitme |
| ٢٠ | وَاهْدِنَا | هدي | وَافْعِلْنَا | Ve bize yol göster |
| ٢١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٢ | سَوَاءِ | سوي | فَعَالِ | Eşit |
| ٢٣ | الصِّرَاطِ | صرط | الْفِعَالِ | Yol |