ص ٣٨:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuErkek kardeşimأَخِيالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنِيErkek kardeşimOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDokuzتِسْعٌالجذر: تسع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌDokuzVe doksanوَتِسْعُونَالجذر: تسع · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلُونَVe doksanKoyunنَعْجَةًالجذر: نعج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًKoyunVe banaوَلِيَالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَVe banaKoyunنَعْجَةٌالجذر: نعج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌKoyunBirوَاحِدَةٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌBirSöylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSöylediBeni ona kefil yapأَكْفِلْنِيهَاالجذر: كفل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنِيهَاBeni ona kefil yapVe bana üstün geldiوَعَزَّنِيالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَنِيVe bana üstün geldiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHitapالْخِطَابِالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHitap
الترجمة التركية
Gerçekten bu, kardeşimdir. Onun doksan dokuz dişi koyunu, benim de bir tek dişi koyunum var. Onu bana ver, dedi ve söyleşmede beni yendi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bu kardeşimin doksan dokuz dişi koyunu, benim de bir tek dişi koyunum vardır; O’nu da bana ver dedi ve tartışmada beni yendi.»
- DV
- (Onlardan biri şöyle dedi:) Bu, kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu var. Benimse bir tek koyunum var. Böyle iken «Onu da bana ver» dedi ve tartışmada beni yendi.
- E0
- Şu benim biraderim onun doksan dokuz dişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var, böyle iken «bırak onu bana» dedi ve beni söyleşmede yendi
- E1
- Şu benim kardeşim, onun doksan dokuz kişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var, böyle iken; Onu da bana bırak» dedi. Ve beni söyleşmede (tartışmada) yendi.» diye anlattı.
- E2
- Biri: «İşte bu benim kardeşim. Onun doksan dokuz dişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var. Böyle iken: Onu da bana ver, dedi ve tartışmada beni yendi» diye anlattı.
- FK
- Bu kardeşimin doksandokuz dişi koyunu var. Benim ise bir tek dişi koyunum var. Böyle iken onu da bana ver dedi ve tartışmada beni yendi.
- ON
- «Muhakkak ki şu, benim kardeşimdir. Onun doksandokuz dişi koyunu vardır. Benim için ise bir dişi koyun var. Öyle iken, «Onu bana bırak,» dedi ve beni konuşmada mağlup etti.»
- SY
- «Benim şu din kardeşimin doksan dokuz koyunu var, benimse bir tek koyunum! Böyle iken «onu da bana bırak!» dedi ve çenesiyle beni bastırdı.»
- TK
- «Bu benim kardeşimdir, doksan dokuz koyunu vardır, benimse bir tek koyunum var. Buna rağmen «Onu da benim payıma (koyunlarıma) kat» dedi ve bana konuşma (tarzın) da üstün geldi.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٣ | أَخِي | أخو | فَعْلُنِي | Erkek kardeşim |
| ٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٥ | تِسْعٌ | تسع | فِعْلٌ | Dokuz |
| ٦ | وَتِسْعُونَ | تسع | وَفِعْلُونَ | Ve doksan |
| ٧ | نَعْجَةً | نعج | فَعْلَةً | Koyun |
| ٨ | وَلِيَ | لي | وَلِيَ | Ve bana |
| ٩ | نَعْجَةٌ | نعج | فَعْلَةٌ | Koyun |
| ١٠ | وَاحِدَةٌ | وحد | فَاعِلَةٌ | Bir |
| ١١ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | أَكْفِلْنِيهَا | كفل | أَفْعِلْنِيهَا | Beni ona kefil yap |
| ١٣ | وَعَزَّنِي | عزز | وَفَعَلَنِي | Ve bana üstün geldi |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | الْخِطَابِ | خطب | الْفِعَالِ | Hitap |