ص ٣٨:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hibe ettikوَوَهَبْنَاالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاHibe ettikOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnun halkıأَهْلَهُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun halkıVe onların benzeriوَمِثْلَهُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَهُمْVe onların benzeriOnlarla beraberمَعَهُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmetBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenVe anlamaوَذِكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَىVe anlamaSahipler içinلِأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِيSahipler içinLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblar
الترجمة التركية
Katımızdan bir rahmet, akıl sahipleri için de bir öğüt olmak üzere ona, ailesini ve onlarla birlikte olanların bir mislini lutfettik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere, ona tekrar ailesini ve geçmiş olanlarla bir mislini daha vermiştik.
- DV
- Bizden bir rahmet ve olgun akıl sahipleri için de bir ibret olmak üzere ona hem ailesini hem de onlarla beraber bir mislini bağışladık.
- E0
- ve ona bütün ehlini ve beraberlerinde daha bir mislini bahşettik tarafımızdan bir rahmet olarak hem de bir dersi ıbret temiz akıllar için
- E1
- Ve ona, bütün ailesini ve beraberlerinde bir misli daha tarafımızdan bir rahmet olarak bahşettik ki, temiz akıllılar için bir ibret olsun.
- E2
- Ve ona, bütün ailesini ve beraberlerinde bir mislini daha tarafımızdan bir rahmet olarak bahşettik ki, akıl sahipleri için bir ibret olsun.
- FK
- Ona bizden bir rahmet ve sağduyu sahiplerine bir ibret olarak ailesini ve onlarla beraber bir eş daha bağışladık.
- ON
- Ve O’na tarafımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir ibret olmak üzere ehlini, hem de onlar ile beraber onların bir mislini bağışladık.
- SY
- Nezdimizden bir rahmet ve sağduyu sahiplerine bir ibret olmak üzere ona; ailesini, çevresini ve onların bir mislini lütfettik.
- TK
- Katımızdan ona bir rahmet ve temiz akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere kendi ailesini ve onlarla birlikte bir benzerini de bağışladık.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَوَهَبْنَا | وهب | وَفَعَلْنَا | Hibe ettik |
| ٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣ | أَهْلَهُ | أهل | فَعْلَهُ | Onun halkı |
| ٤ | وَمِثْلَهُمْ | مثل | وَفِعْلَهُمْ | Ve onların benzeri |
| ٥ | مَعَهُمْ | مع | مَعَهُمْ | Onlarla beraber |
| ٦ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ٧ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ٨ | وَذِكْرَى | ذكر | وَفِعْلَى | Ve anlama |
| ٩ | لِأُولِي | أول | لِفُعْلِي | Sahipler için |
| ١٠ | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |