ص ٣٨:٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kıldı mı?أَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَKıldı mı?İlahlarالْآلِهَةَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعِلَةَİlahlarİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahBirوَاحِدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBirKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuŞeyلَشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلٌŞeyAcayipعُجَابٌالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌAcayip
الترجمة التركية
Tanrıları bir tek tanrı mı kıldı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: «Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir» demişlerdi.
- DV · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır! Tanrıları, tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.
- E0
- İlâhları hep bir ilâh mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey: çok tuhaf
- E1
- İlahları bir tek ilah mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak birşey, çok tuhaf!
- E2
- «İlâhları, bir tek ilâh mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!»
- FK
- Tanrıları bir tek tanrı mı yapıyor? Bu, cidden tuhaf bir şeydir.
- ON · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Ve kendilerine içlerinden bir korkutucunun gelmesinden dolayı taaccübe düştüler ve o kâfirler dedi ki: «Bu, bir yalancı sâhirdir.» «İlâhları bir ilâh mı kılmış? Şüphe yok bu, elbette pek ziyâde acaip bir şey.»
- SY · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- İçlerinden kendilerini uyarıp irşad edecek birinin gelmesinden her nedense şaşırdılar ve o kâfirler: «Bu bir sihirbaz, bir yalancı! İşte tutmuş bunca ilahı bir tek ilah yapmış! Bu gerçekten şaşılacak, çok tuhaf bir şey!» dediler.
- TK
- «İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.»