ص٣٨:٥

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ص ٣٨:٥الجذور: ٥ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهلَشَيْءٌإِلَهًا٣٨:٥صعُجَابٌوَاحِدًاأَجَعَلَعجبوحدجعل

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ص ٣٨:٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kıldı mı?أَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَKıldı mı?İlahlarالْآلِهَةَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعِلَةَİlahlarİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahBirوَاحِدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBirKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuŞeyلَشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلٌŞeyAcayipعُجَابٌالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌAcayip

الترجمة التركية

Tanrıları bir tek tanrı mı kıldı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: «Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir» demişlerdi.
DV · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır! Tanrıları, tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.
E0
İlâhları hep bir ilâh mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey: çok tuhaf
E1
İlahları bir tek ilah mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak birşey, çok tuhaf!
E2
«İlâhları, bir tek ilâh mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!»
FK
Tanrıları bir tek tanrı mı yapıyor? Bu, cidden tuhaf bir şeydir.
ON · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
Ve kendilerine içlerinden bir korkutucunun gelmesinden dolayı taaccübe düştüler ve o kâfirler dedi ki: «Bu, bir yalancı sâhirdir.» «İlâhları bir ilâh mı kılmış? Şüphe yok bu, elbette pek ziyâde acaip bir şey.»
SY · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
İçlerinden kendilerini uyarıp irşad edecek birinin gelmesinden her nedense şaşırdılar ve o kâfirler: «Bu bir sihirbaz, bir yalancı! İşte tutmuş bunca ilahı bir tek ilah yapmış! Bu gerçekten şaşılacak, çok tuhaf bir şey!» dediler.
TK
«İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.»

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَجَعَلَجعلأَفَعَلَKıldı mı?
٢الْآلِهَةَألهالْأَفْعِلَةَİlahlar
٣إِلَهًاألهفِعَلًاİlah
٤وَاحِدًاوحدفَاعِلًاBir
٥إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٦هَذَاهذاهَذَاBu
٧لَشَيْءٌشيألَفَعْلٌŞey
٨عُجَابٌعجبفُعَالٌAcayip
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)