ص٣٨:٦

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ص ٣٨:٦الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهآلِهَتِكُمْلَشَيْءٌملأ٣٨:٦يُرَادُصامْشُوارودوَانْطَلَقَطلقمشي

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ص ٣٨:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve ayrıldıوَانْطَلَقَالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: وَانْفَعَلَVe ayrıldıİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenlerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeYürüyünامْشُواالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواYürüyünVe sabredinوَاصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلُواVe sabredinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİlahlarınızآلِهَتِكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتِكُمْİlahlarınızKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuŞeyلَشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلٌŞeyİrade edilirيُرَادُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُİrade edilir

الترجمة التركية

Onların elebaşlarından bir grup; yürüyün ve tanrılarınız üzerinde direnin. Şüphesiz ki bu; sizden istenen bir şeydir, diyerek çıkıp gittiler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٦–٨ معًا
Onlardan ileri gelenler: «Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?» dediler. Hayır, bunlar Kuran’ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.
DV · ترجمة الآيات ٦–٨ معًا
Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır. Kur’an aramızdan ona mı indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler. Hayır! Onlar kitabım hakkında şüphe içindedirler. Hayır! Azabımı henüz tatmadılar.
E0
İçlerinden o hey’et de fırladı şöyle: ilâhlarınız üzerinde sabr-u sebat edin, bu cidden arzu olunur bir şey, bir murad
E1
İçlerinden o heyet fırladı ve şöyle dedi: «Tanrılarınız üzerinde sabır ve sebat edin? Bu gerçekten arzu edilen şey, bir istek!
E2
İçlerinden ileri gelenler fırladılar ve dediler ki: «İlâhlarınız üzerinde sabır ve sebat edin. Bu, gerçekten arzu edilen bir murad!»
FK
Onlardan ileri gelenler; «yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.»
ON
Onlardan bir gürûh, «Yürüyünüz ve ilâhlarınızın üzerine sabrediniz, şüphe yok ki, irâde edilmiş şey budur,» diye çıkıp gittiler.
SY
İçlerinden önde gelen eşraf takımı derhal harekete geçip «Hâla mı duruyorsunuz, kalkın yürüyüp gösteri yapın ve ilahlarınız konusunda direnip dayanacağınızı ilan edin. Bu, cidden yapılması gereken bir şeydir.» dediler.
TK
Onlardan önde gelen bir grup: «Yürüyün, ilahlarınıza karşı (bağlılıkta) da kararlı olun; çünkü asıl istenen budur» diye çekip gitti.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَانْطَلَقَطلقوَانْفَعَلَVe ayrıldı
٢الْمَلَأُملأالْفَعَلُİleri gelenler
٣مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٤أَنِأنأَنْDiye
٥امْشُوامشيافْعِلُواYürüyün
٦وَاصْبِرُواصبروَافْعِلُواVe sabredin
٧عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٨آلِهَتِكُمْألهأَفْعِلَتِكُمْİlahlarınız
٩إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٠هَذَاهذاهَذَاBu
١١لَشَيْءٌشيألَفَعْلٌŞey
١٢يُرَادُروديُفْعَلُİrade edilir
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)