الزمر ٣٩:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve işi teslim edinوَأَنِيبُواالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe işi teslim edin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe teslim edinوَأَسْلِمُواالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe teslim edinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize gelirيَأْتِيَكُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَكُمْSize gelirAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzapSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize yardım edilirتُنْصَرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize yardım edilir
الترجمة التركية
Ve Rabbınıza yönelin. Size azab gelmeden önce O’na teslim olun. Sonra yardım edilmezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbinize yönelin. Azap size gelmeden önce O’na teslim olun; sonra yardım görmezsiniz.»
- DV
- Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, O’na teslim olun, sonra size yardım edilmez.
- E0
- Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azâb gelmeden evvel tevbe ile rabbınıza dehalet edin ve ona halîs müslimanlık yapın, sonra kurtulamazsınız
- E1
- Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azap gelmeden önce tevbe ile Rabbınıza yönelin ve O’na halis müslümanlık yapın! Sonra kurtulamazsınız.
- E2
- Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azab gelmeden önce tevbe ile Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun. Sonra kurtulamazsınız.
- FK
- Rabb’inize yönelin. Azap size gelmeden önce O’na teslim olun sonra size yardım edilmez.
- ON
- Ve Rabbinize dönün ve O’na teslim olun, size azap gelmeden evvel. Sonra yardım olunmazsınız.»
- SY
- Size azap gelip çatmadan önce, Rabbinize dönün ve O’na teslim olun, O’na itaat edin. Yoksa yardım göremezsiniz.
- TK
- Azab size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip-dönün ve O’na teslim olun. Sonra size yardım da edilmez.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنِيبُوا | نوب | وَأَفْعِلُوا | Ve işi teslim edin |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٤ | وَأَسْلِمُوا | سلم | وَأَفْعِلُوا | Ve teslim edin |
| ٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يَأْتِيَكُمُ | أتي | يَفْعِلَكُمْ | Size gelir |
| ١٠ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | تُنْصَرُونَ | نصر | تُفْعَلُونَ | Size yardım edilir |