الزمر ٣٩:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEy kullarımيَاعِبَادِيَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعَالِيَEy kullarım-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerAşırı gittilerأَسْرَفُواالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواAşırı gittilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canları-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meÜmit kesmeyinتَقْنَطُواالجذر: قنط · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواÜmit kesmeyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denRahmetرَحْمَةِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةِRahmetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlarيَغْفِرُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُBağışlarYüz kızartıcı suçlarالذُّنُوبَالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَYüz kızartıcı suçlarBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOBağışlayanالْغَفُورُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُBağışlayanMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametli
الترجمة التركية
De ki: Ey kendi nefislerine karşı aşırı davranan kullarım, Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Muhakkak ki Allah; günahları bağışlar. Çünkü O; Gafur’dur, Rahim’dir
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah’ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, merhametlidir.»
- DV
- De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- E0
- De ki: ey nefisleri aleyhine israf etmiş kullarım! Allahın rahmetinden ümidi kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağrifet buyurur, şübhesiz ki o öyle gafûr öyle rahîm o
- E1
- De ki: «Ey kendi aleyhlerine haddi aşmış kullarım, Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.»
- E2
- De ki: «Ey haddi aşarak nefislerine karşı israf etmiş olan kullarım! Allah’ın rahmetinden ümid kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.»
- FK
- De ki: «Ey kendilerine kötülük edip, aşırı giden kullarım! Allah’ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O çok bağışlayan, çok esirgeyendir.»
- ON
- De ki: «Ey nefisleri üzerine israfta bulunmuş olan kullarım! Allah’ın rahmetinden yeise düşmeyiniz. Şüphe yok ki, Allah günahları cümleten yarlığar. Muhakkak ki, O (evet) O, çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.»
- SY
- De ki: «Ey çok günah işleyerek kendi öz canlarına kötülük etmede ileri giden kullarım! Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyiniz. Allah dilerse bütün günahları mağfiret eder. Çünkü O, gafur ve rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı fazladır).»
- TK
- (Benden onlara) De ki: «Ey kendi aleyhlerinde olmak üzere ölçüyü taşıran kullarım. Allah’ın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır. esirgeyendir.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | يَاعِبَادِيَ | عبد | يَافِعَالِيَ | Ey kullarım |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | أَسْرَفُوا | سرف | أَفْعَلُوا | Aşırı gittiler |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٨ | تَقْنَطُوا | قنط | تَفْعَلُوا | Ümit kesmeyin |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | رَحْمَةِ | رحم | فَعْلَةِ | Rahmet |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | يَغْفِرُ | غفر | يَفْعِلُ | Bağışlar |
| ١٥ | الذُّنُوبَ | ذنب | الْفُعُولَ | Yüz kızartıcı suçlar |
| ١٦ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ١٧ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٩ | الْغَفُورُ | غفر | الْفَعُولُ | Bağışlayan |
| ٢٠ | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |