آل عمران ٣:١١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değillerلَيْسُواالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDeğillerEşitسَوَاءًالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًEşit-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapÜmmetأُمَّةٌالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌÜmmetAyakta duranقَائِمَةٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌAyakta duranAktarırlarيَتْلُونَالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAktarırlarAyetlerآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAnlarآنَاءَالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَAnlarGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarSecde ederlerيَسْجُدُونَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSecde ederler
الترجمة التركية
Hepsi bir değildir. Onlardan secdeye vararak geceleri Allah’ın ayetlerini okuyup duran bir topluluk vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap ehlinin hepsi bir değildir: Onlardan geceleri secdeye kapanarak Allah’ın ayetlerini okuyup duranlar vardır; bunlar Allah’a ve ahiret gününe inanır, kötülükten meneder, iyiliklere koşarlar. İşte onlar iyilerdendir.
- DV
- Hepsi bir değildir; ehl-i kitap içinde istikamet sahibi bir topluluk vardır ki, gece saatlerinde secdeye kapanarak Allah’ın âyetlerini okurlar.
- E0
- Hepsi bir değiller, Ehli kitab içinden kalkınan bir ümmet var, gece vakitleri Allahın âyetlerini okuyub secdelere kapanıyorlar
- E1
- Hepsi bir değildir. Kitap verilenler içinde gece vakitlerinde Allah’ın ayetlerini okuyup secdeye kapanan doğru bir topluluk vardır.
- E2
- Hepsi bir değildirler. Kitap ehli içinde doğruluk üzere bulunan bir ümmet (topluluk) vardır ki, gecenin saatlerinde onlar secdeye kapanarak Allah’ın âyetlerini okurlar.
- FK
- Ama onların hepsi bir değildir. Kitap ehlinin içinde geceleri ayakta durup Allah’ın ayetlerini okuyan ve secdeye kapanan bir kesim vardır.
- ON
- Hepsi müsavî değildirler. Ehl-i kitaptan bir müstakim cemaat vardır ki, gece saatlerinde Allah Teâlâ’nın âyetlerini okurlar ve onlar secde ederler.
- SY
- Ehl-i kitabın hepsi bir değildir. Onların içinde öyle dosdoğru bir cemaat vardır ki, Gece saatlerinde Allah’ın âyetlerini okuyarak secdelere kapanırlar.
- TK
- Onların hepsi bir değildir. Kitap Ehli’nden bir topluluk vardır ki, gece vaktinde ayakta durup Allah’ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanırlar.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَيْسُوا | ليس | فَعَلُوا | Değiller |
| ٢ | سَوَاءً | سوي | فَعَالً | Eşit |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٥ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٦ | أُمَّةٌ | أمم | فُعْلَةٌ | Ümmet |
| ٧ | قَائِمَةٌ | قوم | فَاعِلَةٌ | Ayakta duran |
| ٨ | يَتْلُونَ | تلو | يَفْعُلُونَ | Aktarırlar |
| ٩ | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | آنَاءَ | أني | أَفْعَالَ | Anlar |
| ١٢ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ١٣ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٤ | يَسْجُدُونَ | سجد | يَفْعُلُونَ | Secde ederler |