آل عمران ٣:١١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neYaparlarيَفْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواYaparlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHayrخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHayrÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilOnlara o örtülürيُكْفَرُوهُالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُوهُOnlara o örtülürAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıSığınanlarıبِالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْتَعِلِينَSığınanları
الترجمة التركية
Ne hayır yaparlarsa; ondan mahrum bırakılacak değildirler. Ve Allah, takva sahiblerini bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ne iyilik yaparlarsa, karşılığını bulacaklardır. Allah sakınanları bilir.
- DV
- Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takvâ sahiplerini çok iyi bilir.
- E0
- ve hayra dair her ne yaparlarsa hiç bir zaman ona küfran ile karşılanmayacaklardır, ve Allah o müttakileri bilir
- E1
- Ne hayır işlerlerse, asla karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir.
- E2
- Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah kendisinden gereği gibi sakınanları bilir.
- FK
- Onların yaptıkları hiçbir iyilik karşılıksız kalmayacaktır. Hiç kuşkusuz Allah takvalıların kimler olduğunu bilir.
- ON
- Ve hayırdan her ne yaparlarsa elbette küfrana uğramıyacaklardır. Ve Allah Teâlâ o muttakîleri hakkıyla bilendir.
- SY
- Yaptıkları hayır ve iyiliklerden, mükâfatsız kalan bir tek iyilik bile bulunmayacaktır. Allah günahlardan korunan takvâ ehlini pek iyi bilir.
- TK
- Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.