آل عمران ٣:١٣٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meGevşemeyinتَهِنُواالجذر: وهن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواGevşemeyinVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeyinتَحْزَنُواالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواHüzünlenmeyinSizوَأَنْتُمُالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizEn üstünlerالْأَعْلَوْنَالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُونَEn üstünlerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Gevşemeyin, üzülmeyin, gerçekten inanmışsanız, mutlaka siz üstünsünüz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gevşemeyin, üzülmeyin, inanmışsanız, mutlaka siz en üstünsünüzdür.
- DV
- Gevşeklik göstermeyin, üzüntüye kapılmayın. Eğer inanmışsanız, üstün gelecek olan sizsiniz.
- E0
- Fütur getirmeyin ve mahzun olmayın daha yükselecekken sizler, gerçek mü’minlersiniz
- E1
- Sizler eğer gerçek inananlarsanız, daha yükselecekken gevşemeyin ve üzülmeyin!
- E2
- Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer hakikaten inanıyorsanız, muhakkak üstün olan sizsinizdir.
- FK
- Sakın gevşemeyiniz, karamsarlığa kapılmayınız. Eğer mümin iseniz üstün gelecek olan taraf sizlersiniz.
- ON
- Ve fütur getirmeyiniz ve mahzun olmayınız ve siz mü’minler iseniz çok yükselmiş olanlar ancak sizlersiniz.
- SY
- Sakın yılmayın, üzüntüye kapılmayın, eğer iman ediyorsanız mutlaka üstün gelirsiniz.
- TK
- Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer (gerçekten) iman etmişseniz en üstün olan sizlersiniz.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَهِنُوا | وهن | تَفْعِلُوا | Gevşemeyin |
| ٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٤ | تَحْزَنُوا | حزن | تَفْعَلُوا | Hüzünlenmeyin |
| ٥ | وَأَنْتُمُ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٦ | الْأَعْلَوْنَ | علو | الْأَفْعَلُونَ | En üstünler |
| ٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٩ | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |