آل عمران ٣:١٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzTemenni edersinizتَمَنَّوْنَالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَTemenni edersinizÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlüm-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnunla karşılaşırsınızتَلْقَوْهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُOnunla karşılaşırsınızHemenفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْHemenOnu gördünüzرَأَيْتُمُوهُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمُوهُOnu gördünüzSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizBakarsınızتَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَBakarsınız
الترجمة التركية
Gerçekten siz, ölümle karşılaşmadan önce onu arzulamıştınız. İşte onu gördüğünüz halde bakıp duruyorsunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz; işte onu gözlerinizle bakarak gördünüz.
- DV
- Andolsun ki siz, ölümle yüzyüze gelmezden önce onu temenni ederdiniz. İşte şimdi onu karşınızda gördünüz.
- E0
- celâlim hakkı için siz o ölümle karşılaşmadan evvel onu temenni ediyordunuz, fakat işte onu gördünüz bakıb duruyordunuz
- E1
- Andolsun ki, siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Fakat işte onu gördünüz, izleyiciler gibi bakıp duruyordunuz.
- E2
- Andolsun ki siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
- FK
- Sizler ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Oysa onu görünce bakıp duruyorsunuz.
- ON
- Andolsun ki, siz ölümü onunla karşılaşmadan evvel temenni ediyordunuz. İşte siz bekleyip durduğunuz halde onu görüverdiniz.
- SY
- Siz ölümle yüzyüze gelmeden önce, şehid olmayı temenni etmiştiniz. İşte şimdi onu ayan beyan gördünüz.
- TK
- Andolsun, siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٣ | تَمَنَّوْنَ | مني | تَتَفَعَّلُونَ | Temenni edersiniz |
| ٤ | الْمَوْتَ | موت | الْفَعْلَ | Ölüm |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | تَلْقَوْهُ | لقي | تَفْعَلُوهُ | Onunla karşılaşırsınız |
| ٩ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Hemen |
| ١٠ | رَأَيْتُمُوهُ | رأي | فَعَلْتُمُوهُ | Onu gördünüz |
| ١١ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٢ | تَنْظُرُونَ | نظر | تَفْعُلُونَ | Bakarsınız |