اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:١٤٣الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لقيقبلتَلْقَوْهُكونقَبْلِكُنْتُمْموترَأَيْتُمُوهُ٣:١٤٣آل عمرانرأيتَنْظُرُونَتَمَنَّوْنَنظرمني

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:١٤٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzTemenni edersinizتَمَنَّوْنَالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَTemenni edersinizÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlüm-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnunla karşılaşırsınızتَلْقَوْهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُOnunla karşılaşırsınızHemenفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْHemenOnu gördünüzرَأَيْتُمُوهُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمُوهُOnu gördünüzSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizBakarsınızتَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَBakarsınız

الترجمة التركية

Gerçekten siz, ölümle karşılaşmadan önce onu arzulamıştınız. İşte onu gördüğünüz halde bakıp duruyorsunuz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz; işte onu gözlerinizle bakarak gördünüz.
DV
Andolsun ki siz, ölümle yüzyüze gelmezden önce onu temenni ederdiniz. İşte şimdi onu karşınızda gördünüz.
E0
celâlim hakkı için siz o ölümle karşılaşmadan evvel onu temenni ediyordunuz, fakat işte onu gördünüz bakıb duruyordunuz
E1
Andolsun ki, siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Fakat işte onu gördünüz, izleyiciler gibi bakıp duruyordunuz.
E2
Andolsun ki siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
FK
Sizler ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Oysa onu görünce bakıp duruyorsunuz.
ON
Andolsun ki, siz ölümü onunla karşılaşmadan evvel temenni ediyordunuz. İşte siz bekleyip durduğunuz halde onu görüverdiniz.
SY
Siz ölümle yüzyüze gelmeden önce, şehid olmayı temenni etmiştiniz. İşte şimdi onu ayan beyan gördünüz.
TK
Andolsun, siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٣تَمَنَّوْنَمنيتَتَفَعَّلُونَTemenni edersiniz
٤الْمَوْتَموتالْفَعْلَÖlüm
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
٧أَنْأنأَنْ-mak
٨تَلْقَوْهُلقيتَفْعَلُوهُOnunla karşılaşırsınız
٩فَقَدْقدفَقَدْHemen
١٠رَأَيْتُمُوهُرأيفَعَلْتُمُوهُOnu gördünüz
١١وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
١٢تَنْظُرُونَنظرتَفْعُلُونَBakarsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)