آل عمران ٣:١٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilMuhammed (Değer verilmiş)مُحَمَّدٌالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٌMuhammed (Değer verilmiş)Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakElçiرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌElçi-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önceElçilerالرُّسُلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُElçilerHemen mi?أَفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَإِنْHemen mi?Öldüمَاتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖldüVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÖldürüldüقُتِلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَÖldürüldüDöndünüzانْقَلَبْتُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعَلْتُمْDöndünüzÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÖkçelerinizأَعْقَابِكُمْالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْÖkçelerinizHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDönerيَنْقَلِبْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلْDönerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun iki ökçesiعَقِبَيْهِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَيْهِOnun iki ökçesiÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilZarar verirيَضُرَّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَZarar verirAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyKarşılık verecekوَسَيَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَسَيَفْعِلُKarşılık verecekAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahŞükredenlerالشَّاكِرِينَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞükredenler
الترجمة التركية
Muhammed; sadece bir elçidir. Ondan önce de nice elçiler gelip geçmiştir. Şimdi o, ölür veya öldürülürse; geriye mi döneceksiniz? Kim geriye dönerse; Allah’a hiç bir zarar vermez. Allah, şükredenlerin mükafatını verecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler geçmişti. Ölür veya öldürülürse geriye mi döneceksiniz? Geriye dönen, Allah’a hiçbir zarar vermez. Allah şükredenlerin mükafatını verecektir.
- DV
- Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür ya da öldürülürse, gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim (böyle) geri dönerse, Allah’a hiçbir şekilde zarar vermiş olmayacaktır. Allah, şükredenleri mükâfatlandıracaktır.
- E0
- Muhammed de ancak bir Resuldür ondan evvel Resuller hep keldi geçti, şimdi o ölür veya katledilirse siz ardınıza dönüverecek misiniz? Her kim ardına dönerse elbette Allaha bir zarar edecek değil, fakat şükredenlere Allah yarın mükâfat verecek
- E1
- Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de nice peygamberler gelip geçti. Şimdi o, ölür veya öldürülürse, siz gerisin geriye mi döneceksiniz? Her kim geri dönecek olursa, kesinlikle Allah’a bir zarar veremeyecektir. Fakat Allah, şükredenleri yakında mükafatlandıracak.
- E2
- Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim (böyle) geri dönerse, Allah’a hiçbir şekilde zarar veremez. Allah şükredenleri mükafatlandıracaktır.
- FK
- Muhammed sadece bir peygamberdir. Ondan önce daha nice peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi eğer o ölür ya da öldürülürse topuklarınız üzerinde geri mi döneceksiniz? Kim iki topuğu üzerinde geri dönerse bilsin ki, Allah’a hiçbir zarar vermez. Allah şükredenleri ödüllendirecektir.
- ON
- Ve Muhammed de ancak bir peygamberdir. Ondan evvel de peygamberler gelip geçmiştir. Eğer o ölse veya öldürülse siz gerisin geriye mi dönüvereceksiniz? Ve her kim gerisin geriye dönerse elbette Allah Teâlâ’ya hiç bir zarar vermiş olamaz. Ve Allah Teâlâ şükredenlere mükâfaat verecektir.
- SY
- Muhammed, sadece resuldür, elçidir. Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir. Şayet o ölür veya öldürülürse, Siz hemen gerisin geriye dinden mi döneceksiniz? Kim geri döner, dinden çıkarsa, bilsin ki Allah’a asla zarar veremez. Ama Allah hidâyetin kadrini bilip şükredenleri bol bol mükâfatlandıracaktır.
- TK
- Muhammed, yalnızca bir peygamberdir. Ondan önce nice peygamberler gelip-geçmiştir. Şimdi o ölürse ya da öldürülürse, siz topuklarınız üzerinde gerisin geriye mi döneceksiniz? İki topuğu üzerinde gerisin geri dönen kimse, Allah’a kesinlikle zarar veremez. Allah, şükredenleri pek yakında ödüllendirecektir.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | مُحَمَّدٌ | حمد | مُفَعَّلٌ | Muhammed (Değer verilmiş) |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | رَسُولٌ | رسل | فَعُولٌ | Elçi |
| ٥ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٦ | خَلَتْ | خلو | فَعَلَتْ | Geldi geçti |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قَبْلِهِ | قبل | فَعْلِهِ | Ondan önce |
| ٩ | الرُّسُلُ | رسل | الْفُعُلُ | Elçiler |
| ١٠ | أَفَإِنْ | أن | أَفَإِنْ | Hemen mi? |
| ١١ | مَاتَ | موت | فَعَلَ | Öldü |
| ١٢ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٣ | قُتِلَ | قتل | فُعِلَ | Öldürüldü |
| ١٤ | انْقَلَبْتُمْ | قلب | انْفَعَلْتُمْ | Döndünüz |
| ١٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٦ | أَعْقَابِكُمْ | عقب | أَفْعَالِكُمْ | Ökçeleriniz |
| ١٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٨ | يَنْقَلِبْ | قلب | يَنْفَعِلْ | Döner |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | عَقِبَيْهِ | عقب | فَعِلَيْهِ | Onun iki ökçesi |
| ٢١ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Öyleyse değil |
| ٢٢ | يَضُرَّ | ضرر | يَفْعُلَ | Zarar verir |
| ٢٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٤ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٢٥ | وَسَيَجْزِي | جزي | وَسَيَفْعِلُ | Karşılık verecek |
| ٢٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٧ | الشَّاكِرِينَ | شكر | الْفَاعِلِينَ | Şükredenler |