آل عمران ٣:١٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduCan içinلِنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍCan için-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÖlürsünتَمُوتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَÖlürsünAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYazmakكِتَابًاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاYazmakSüre verilenمُؤَجَّلًاالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلًاSüre verilenHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimİrade ederيُرِدْالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْİrade ederÖdülثَوَابَالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَÖdülEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınOna veririzنُؤْتِهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهُOna veririzOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimİrade ederيُرِدْالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْİrade ederÖdülثَوَابَالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَÖdülSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonOna veririzنُؤْتِهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهُOna veririzOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe karşılık vereceğizوَسَنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَسَنَفْعِلُVe karşılık vereceğizŞükredenlerالشَّاكِرِينَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞükredenler
الترجمة التركية
Allah’ın izni olmadıkça hiç bir kimseye ölmek yoktur. O, vadesiyle yazılmış bir yazıdır. Kim dünya nimetini isterse kendisine ondan veririz, kim de ahiret nimetini dilerse buna da ondan veririz. Ve şükredenleri mükafatlandıracağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hiçbir kimse Allah’ın izni olmadan ölmez; o, belli bir vakte bağlanmıştır. Kim dünya nimetini isterse ona ondan veririz; ve kim ahiret nimetini isterse ona ondan veririz. Şükredenlerin mükafatını vereceğiz.
- DV
- Hiçbir kimse yok ki, ölümü Allah’ın iznine bağlı olmasın. (Ölüm), belli bir süreye göre yazılmıştır. Her kim, dünya nimetini isterse, kendisine ondan veririz; kim de ahiret sevabını isterse, ona da bundan veririz. Biz şükredenleri mükâfatlandıracağız.
- E0
- hem Allahın izni olmakdıkça kimseye ölmek yok: o va’desile yazılmış şaşmaz bir yazı, bununla beraber kim Dünya sevabını isterse ona ondan veriniz, kim de Ahıret sevabını isterse ona da ondan veririz, şükredenlere ise muhakkak mükâfat vereceğiz
- E1
- Allah’ın izni olmadıkça hiç kimse ölmeyecektir. O, vadesi yazılmış şaşmaz bir yazıdır. Bununla birlikte kim dünya nimetini isterse ona da ondan veririz. Şükredenleri ise kesinlikle mükafatlandıracağız.
- E2
- Allah’ın izni olmadıkça hiçbir kimseye ölmek yoktur. (Ölüm) belirli bir süreye göre yazılmıştır. Kim dünya menfaatini dilerse, kendisine ondan veririz. Kim de ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. Biz şükredenleri mükafatlandıracağız.
- FK
- Allah’ın izni olmaksızın hiç kimsenin ölmesi söz konusu değildir. O süresi belirli bir yazıya bağlıdır. Kim dünya kazancını isterse ona ondan veririz. Kim ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. Biz şükredenleri ödüllendireceğiz.
- ON
- Ve hiç bir kimse için Allah Teâlâ’nın izni olmadıkça ölmek yoktur. O vadesi tayin edilmiş bir yazıdır. Ve her kim dünya menfaatını dilerse ona ondan veririz. Ve kim ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. Ve şükredenleri elbette mükâfaatlandıracağız.
- SY
- Allah izin vermedikçe hiç bir kişi ölemez. Bu, belli bir vakte bağlanmış, takdir edilmiştir. Her kim dünya mükâfatını isterse, kendisine dünyalık birşeyler veririz. Kim âhiret mükâfatı isterse ona da bundan veririz. Biz, şükredenleri elbette ödüllendireceğiz.
- TK
- Allah’ın izni olmaksızın hiç bir nefis için ölmek yoktur. O, süresi belirtilmiş bir yazıdır. Kim dünyanın yararını (sevabını) isterse ona ondan veririz, kim de ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. Biz şükredenleri pek yakında ödüllendireceğiz.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لِنَفْسٍ | نفس | لِفَعْلٍ | Can için |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | تَمُوتَ | موت | تَفْعُلَ | Ölürsün |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | كِتَابًا | كتب | فِعَالًا | Yazmak |
| ١٠ | مُؤَجَّلًا | أجل | مُفَعَّلًا | Süre verilen |
| ١١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٢ | يُرِدْ | رود | يُفْعِلْ | İrade eder |
| ١٣ | ثَوَابَ | ثوب | فَعَالَ | Ödül |
| ١٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٥ | نُؤْتِهِ | أتي | نُفْعِلْهُ | Ona veririz |
| ١٦ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ١٨ | يُرِدْ | رود | يُفْعِلْ | İrade eder |
| ١٩ | ثَوَابَ | ثوب | فَعَالَ | Ödül |
| ٢٠ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٢١ | نُؤْتِهِ | أتي | نُفْعِلْهُ | Ona veririz |
| ٢٢ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٢٣ | وَسَنَجْزِي | جزي | وَسَنَفْعِلُ | Ve karşılık vereceğiz |
| ٢٤ | الشَّاكِرِينَ | شكر | الْفَاعِلِينَ | Şükredenler |