آل عمران ٣:١٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSatın aldılarاشْتَرَوُاالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSatın aldılarKüfürالْكُفْرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKüfürİnanmaya karşılıkبِالْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْإِفْعَالِİnanmaya karşılıkDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilZarar verirlerيَضُرُّواالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواZarar verirlerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
İman karşılığı küfrü satın alanlar; Allah’a hiç bir şey ile zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İmanı inkara değişenler, şüphesiz Allah’a bir zarar veremeyeceklerdir. Elem verici azab onlaradır.
- DV
- Şurası muhakkak ki, imanı verip inkârı alanlar, Allah’a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elîm bir azap vardır.
- E0
- şüphesiz iman bedeline küfrü satın alanlar Allaha zerrece zarar verecek değiller ve onlar için elîm bir azb var
- E1
- Şüphesiz iman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah’a hiçbir zarar veremeyeceklerdir ve onlar için elim bir azap vardır.
- E2
- İman karşılığında inkarı satın alanlar Allah’a hiç bir zarar veremezler. Onlar için acı bir azap vardır.
- FK
- İman karşılığında kâfirliği satın alanlar Allah’a hiçbir zarar veremezler. Onları acıklı bir azap bekliyor.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki imân mukabilinde küfrü satın almışlardır. Elbette onlar Hak Teâlâ’ya bir şey ile zarar veremezler. Ve onlar için elîm bir azap vardır.
- SY
- İmana bedel inkârı tercih edenler Allah’ın dînine hiç bir zarar veremezler ve onlar için gayet acı bir azap vardır.
- TK
- Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah’a hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | اشْتَرَوُا | شري | افْتَعَلُوا | Satın aldılar |
| ٤ | الْكُفْرَ | كفر | الْفُعْلَ | Küfür |
| ٥ | بِالْإِيمَانِ | أمن | بِالْإِفْعَالِ | İnanmaya karşılık |
| ٦ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٧ | يَضُرُّوا | ضرر | يَفْعُلُوا | Zarar verirler |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٠ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١١ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٢ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |