آل عمران ٣:١٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle bizإِنَّنَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikÇağıranمُنَادِيًاالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلًاÇağıranÇağırırيُنَادِيالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُÇağırırİnanmayaلِلْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْإِفْعَالِİnanmayaDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeİnanınآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİnanınSizin terbiyecinizeبِرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَكُمْSizin terbiyecinizeSonra inandıkفَآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاSonra inandıkBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizÖyleyse bağışlaفَاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْÖyleyse bağışlaBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBizim yüz kızartıcı suçlarımızذُنُوبَنَاالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımızVe örtوَكَفِّرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe örtBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizdenBizim kötülerimizسَيِّئَاتِنَاالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِنَاBizim kötülerimizVe bizi vefat ettirوَتَوَفَّنَاالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلْنَاVe bizi vefat ettirBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberİyi olanlarالْأَبْرَارِالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِİyi olanlar
الترجمة التركية
Rabbımız; doğrusu biz: Rabbınıza inanın, diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve imana geldik. Ey Rabbımız; günahlarımızı bağışla, kusurlarımızı ört, canımızı da iyilerle birlikte al.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! Doğrusu biz Rabbinize inanın diye inanmaya çağıran bir çağırıcıyı işittik de iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızi iyilerle beraber al».
- DV
- Ey Rabbimiz! Gerçek şu ki biz, «Rabbinize inanın!» diye imana çağıran bir davetçiyi (Peygamber’i, Kur’an’ı) işittik, hemen iman ettik. Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, ruhumuzu iyilerle beraber al, ey Rabbimiz!
- E0
- Rabbena! Cidden bizler bir münadı işittik, imana çağırıyor; Rabbınıza iman edin diyordu, dinledik iman ettik, Rabbena! mağfiretinle artık günahlarımızı bizlere bağışla, kabahaetlerimizi: bizlerden keffaret buyur ve bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al
- E1
- Ey Rabbimiz, gerçekten biz: «Rabbinize iman edin!» diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve derhal iman ettik. Ey Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizleri, Sana ermiş kullarınla birlikte yanına al!
- E2
- «Rabbimiz! Biz, ’Rabbinize iman edin’ diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al».
- FK
- Ey Rabbimiz, biz «Rabbinize inanınız» diye seslenen bir davetçinin çağrısını işittik ve hemen iman ettik. Ey Rabbimiz, günahlarımızı affeyle, kusurlarımızı ört ve iyiler ile birlikte canımızı al.
- ON
- «Ey Rabbimiz! Biz, ’Rabbinize imân ediniz’ diye imâna çağıran bir nidâ edici işittik, hemen imân ettik, ey Rabbimiz! Artık günahlarımızı bize mağfiret buyur ve bizim kusurlarımızı bizden ört ve bizleri sâlih kullar ile beraber öldür.»
- SY
- «Ya Rabbena! Biz, imana çağıran ve «Rabbinize inanın» diye tevhide dâvet eden bir zatı duyduk ve icabet ettik. Artık Sen bizi affet, kusurlarımızı bağışla ve iyilerle birlikte bizim canımızı al.»
- TK
- «Rabbimiz, biz: «Rabbinize iman edin» diye imana çağrıda bulunan bir çağırıcıyı işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi de iyilik yapanlarla birlikte öldür.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢ | إِنَّنَا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٣ | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| ٤ | مُنَادِيًا | ندو | مُفَاعِلًا | Çağıran |
| ٥ | يُنَادِي | ندو | يُفَاعِلُ | Çağırır |
| ٦ | لِلْإِيمَانِ | أمن | لِلْإِفْعَالِ | İnanmaya |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٨ | آمِنُوا | أمن | أَفْعِلُوا | İnanın |
| ٩ | بِرَبِّكُمْ | ربب | بِفَعْلَكُمْ | Sizin terbiyecinize |
| ١٠ | فَآمَنَّا | أمن | فَأَفْعَلْنَا | Sonra inandık |
| ١١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٢ | فَاغْفِرْ | غفر | فَافْعِلْ | Öyleyse bağışla |
| ١٣ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٤ | ذُنُوبَنَا | ذنب | فُعُولَنَا | Bizim yüz kızartıcı suçlarımız |
| ١٥ | وَكَفِّرْ | كفر | وَفَعِّلْ | Ve ört |
| ١٦ | عَنَّا | عن | عَنَّا | Bizden |
| ١٧ | سَيِّئَاتِنَا | سوأ | فَيْعِلَاتِنَا | Bizim kötülerimiz |
| ١٨ | وَتَوَفَّنَا | وفي | وَتَفَعَّلْنَا | Ve bizi vefat ettir |
| ١٩ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٢٠ | الْأَبْرَارِ | برر | الْأَفْعَالِ | İyi olanlar |