آل عمران ٣:١٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizVe bize verوَآتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْنَاVe bize ver-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBize vaat ettinوَعَدْتَنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَنَاBize vaat ettinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSenin elçilerinرُسُلِكَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلِكَSenin elçilerin-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meBizi rezil etmeتُخْزِنَاالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْنَاBizi rezil etmeGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle sen-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerCayarsınتُخْلِفُالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُCayarsınVaat etmekالْمِيعَادَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالَVaat etmek
الترجمة التركية
Rabbımız; bize peygamberlerinin va’d ettiklerini ver ve kıyamet günü rezil etme bizi. Sen, sözünden asla dönmezsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! Peygamberlerinle vadettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen şüphesiz sözünden caymazsın».
- DV
- Rabbimiz! Bize, peygamberlerin vasıtasıyla vâdettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil-rüsvay etme; şüphesiz sen vâdinden caymazsın!
- E0
- Rabbena! Hem Peygamberlerine karşı bizlere va’dettiklerini ihsan buyur da Kıyamet günü yüzlerimizi kara çıkarma, şübhe yok ki sen va’dinde hulfetmezsin
- E1
- Ey Rabbimiz, peygamberlerinle bize va’d ettiklerini ver. Kıyamet gününde yüzümüzü kara çıkarma! Şüphesiz Sen, sözünden caymazsın!»
- E2
- «Rabbimiz! bize peygamberlerine vaad ettiğini ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Muhakkak sen verdiğin sözden dönmezsin».
- FK
- Ey Rabbimiz, peygamberlerinin ağzından vaad ettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi perişan etme, kuşku yok ki sen sözünden caymazsın.»
- ON
- «Ey Rabbimiz! Peygamberlerine karşı bizlere vaad buyurduklarını bizlere ihsan buyur. Ve bizleri Kıyamet gününde rüsvay etme. Şüphe yok ki, sen vaad buyurduğundan dönmezsin.»
- SY
- Ya Rabbena! Resullerin vasıtasıyla bize vaad ettiğin mükâfatları bize lütfet, bizi kıyamet günü rüsvay ve perişan eyleme. Sen asla sözünden dönmezsin»
- TK
- «Rabbimiz, peygamberlerine va’dettiklerini bize ver, kıyamet gününde de bizi ’hor ve aşağılık’ kılma. Şüphesiz Sen, va’dine muhalefet etmeyensin.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢ | وَآتِنَا | أتي | وَأَفْعِلْنَا | Ve bize ver |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | وَعَدْتَنَا | وعد | فَعَلْتَنَا | Bize vaat ettin |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | رُسُلِكَ | رسل | فُعُلِكَ | Senin elçilerin |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٨ | تُخْزِنَا | خزي | تُفْعِلْنَا | Bizi rezil etme |
| ٩ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٠ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١١ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | تُخْلِفُ | خلف | تُفْعِلُ | Cayarsın |
| ١٤ | الْمِيعَادَ | وعد | الْمِفْعَالَ | Vaat etmek |