آل عمران ٣:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sokarsınتُولِجُالجذر: ولج · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُSokarsınGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGündüzالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGündüzVe sokarsınوَتُولِجُالجذر: ولج · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُVe sokarsınGündüzالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGündüzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceVe çıkarırsınوَتُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُVe çıkarırsınDiriالْحَيَّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَDiri-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖlüالْمَيِّتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلِÖlüVe çıkarırsınوَتُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُVe çıkarırsınÖlüالْمَيِّتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَÖlü-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDiriالْحَيِّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDiriVe rızık verirsinوَتَرْزُقُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُVe rızık verirsinKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİstersinتَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُİstersinBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHesaplaşmakحِسَابٍالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍHesaplaşmak
الترجمة التركية
Geceyi gündüze geçirir, gündüz geceye geçirirsin. Ölüden diriyi çıkarır, diriden ölüyü çıkarırsın. Dilediğin kimseye hesabsız rızık verirsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Geceyi gündüze, gündüzü geceye geçirirsin; ölüden diri, diriden ölü çıkarırsın; dilediğini hesapsız rızıklandırırsın».
- DV
- Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katarsın. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de sayısız rızık verirsin.
- E0
- geceyi gündüzün içinde sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın, ölüden diri çıkarırsın diriden ölü çıkarırsın, dilediğine de hisabsız rızk verirsin
- E1
- Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü de gecenin içine sokarsın. Ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın. Dilediğine de sayısız rızık verirsin.
- E2
- Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın; ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.
- FK
- Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü geceye dönüştürürsün. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü diriden çıkarırsın. Dilediklerine hesapsız rızık verirsin.’
- ON
- «Geceyi gündüz içine tıkarsın, gündüzü de gece içine tıkarsın, ve diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın ve dilediğini hesapsız olarak merzuk buyurursun.»
- SY
- Geceyi gündüze katar günü uzatırsın, gündüzü geceye katar geceyi uzatırsın. Ölüden diri, diriden ölü çıkarırsın. Sen dilediğin kimseye sayısız rızıklar verirsin.»
- TK
- «Geceyi gündüzü bağlayıp-katarsın, gündüzü de geceye bağlayıp-katarsın; diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تُولِجُ | ولج | تُفْعِلُ | Sokarsın |
| ٢ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | النَّهَارِ | نهر | الْفَعَالِ | Gündüz |
| ٥ | وَتُولِجُ | ولج | وَتُفْعِلُ | Ve sokarsın |
| ٦ | النَّهَارَ | نهر | الْفَعَالَ | Gündüz |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ٩ | وَتُخْرِجُ | خرج | وَتُفْعِلُ | Ve çıkarırsın |
| ١٠ | الْحَيَّ | حيي | الْفَعْلَ | Diri |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الْمَيِّتِ | موت | الْفَيْعِلِ | Ölü |
| ١٣ | وَتُخْرِجُ | خرج | وَتُفْعِلُ | Ve çıkarırsın |
| ١٤ | الْمَيِّتَ | موت | الْفَيْعِلَ | Ölü |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الْحَيِّ | حيي | الْفَعْلِ | Diri |
| ١٧ | وَتَرْزُقُ | رزق | وَتَفْعُلُ | Ve rızık verirsin |
| ١٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٩ | تَشَاءُ | شيأ | تَفْعَلُ | İstersin |
| ٢٠ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٢١ | حِسَابٍ | حسب | فِعَالٍ | Hesaplaşmak |