آل عمران ٣:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meEdinmesinيَتَّخِذِالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْEdinmesinİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlarÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVeliler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimYaparيَفْعَلْالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْYaparOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÖyleyse değilفَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÖyleyse değil-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSığınırsınızتَتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواSığınırsınızOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKorumakتُقَاةًالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًKorumakSizi sakındırırوَيُحَذِّرُكُمُالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُكُمُSizi sakındırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun canıنَفْسَهُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun canı-eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDönüşالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüş
الترجمة التركية
Mü’minler, Mü’minleri bırakıp da kafirleri dost edinmesinler. Kim böyle yaparsa; Allah ile dostluğu kalmaz. Ancak onlardan sakınmanız müstesnadır. Allah, size kendisinden korkmanızı emrediyor. Dönüş Allah’adır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Müminler, müminleri bırakıp kafirleri dost edinmesinler; kim böyle yaparsa Allah katında bir değeri yoktur, ancak, onlardan sakınmanız hali müstesnadır. Allah sizi Kendisiyle korkutur, dönüş Allah’adır.
- DV
- Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesin. Kim bunu yaparsa, artık onun Allah nezdinde hiçbir değeri yoktur. Ancak kâfirlerden gelebilecek bir tehlikeden sakınmanız başkadır. Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Dönüş yalnız Allah’adır.
- E0
- Mü’minler, mü’minleri bırakıb da kâfirleri dost edinmesin, ve onu her kim yaparsa Allahdan ilişiği kesilmiş olur ancak onlardan bir korunma yapmanız başka, maamafih Allah sizi kendisinden tahzir buyurur, nihayet de gidiş Allahadır
- E1
- İnananlar, inananları bırakıp da kafirleri dost edinmesin. Her kim bunu yaparsa, Allah’tan ilişiği kesilmiş olur. Ancak onlardan bir korunma yapmanız başka. Allah, sizi kendisinden korkmanız için uyarıyor. Sonuçta gidiş Allah’adır.
- E2
- Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesin ve onu her kim yaparsa Allah’dan ilişiği kesilmiş olur, ancak onlardan bir korunma yapmanız başkadır. Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır. Nihâyet gidiş Allah’adır.
- FK
- Müminler, müminleri bırakarak kafirleri dost edinmesinler. Kim böyle yaparsa artık Allah ile arasında hiçbir ilişki kalmaz. Yalnız, kafirlerin size yönelik tehlikelerinden korunabilirsiniz. Allah sizi kendinden korkmaya çağırıyor. Dönüş Allah’adır.
- ON
- Mü’minler, mü’minlerden başka kâfirleri dostlar edinmesinler. Her kim onu edinirse Allah Teâlâ’dan (nusrete nâiliyet) ilgisi kalmamış olur. Meğer ki, onlardan bir korunma için çekinecek olasınız. Allah Teâlâ ise sizi Zât-ı Ulûhiyyeti hakkında tahzir buyurur. Ve nihâyet gidiş de Allah Teâlâ’yadır.
- SY
- Müminler, müminleri bırakıp, kâfirleri velî edinmesinler. Kim böyle yaparsa, Allah ile ilişiğini kesmiş olur. Ancak onlar tarafından gelebilecek bir tehlike olursa başka! Allah sizi, Kendisine isyan etmekten sakındırır. Dönüş yalnız Allah’adır.
- TK
- Mü’minler, mü’minleri bırakıp da kâfirleri veliler edinmesinler. Kim böyle yaparsa, Allah’tan hiç bir şey (yardım) yoktur. Ancak onlardan korunma gayesiyle sakınma(nız) başka. Allah, sizi kendisiyle sakındırır. Varış Allah’adır.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٢ | يَتَّخِذِ | أخذ | يَفْتَعِلْ | Edinmesin |
| ٣ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |
| ٤ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ٥ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٨ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٠ | يَفْعَلْ | فعل | يَفْعَلْ | Yapar |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | فَلَيْسَ | ليس | فَفَعَلَ | Öyleyse değil |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٩ | تَتَّقُوا | وقي | تَفْتَعِلُوا | Sığınırsınız |
| ٢٠ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢١ | تُقَاةً | وقي | فُعْلَةً | Korumak |
| ٢٢ | وَيُحَذِّرُكُمُ | حذر | وَيُفَعِّلُكُمُ | Sizi sakındırır |
| ٢٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٤ | نَفْسَهُ | نفس | فَعْلَهُ | Onun canı |
| ٢٥ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | -e |
| ٢٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٧ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüş |