آل عمران ٣:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzSeversinizتُحِبُّونَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَSeversinizAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKendiliğinizden bana uyunفَاتَّبِعُونِيالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُونِيKendiliğinizden bana uyunSizi severيُحْبِبْكُمُالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْكُمُSizi severAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe bağışlarوَيَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلْVe bağışlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSizin yüz kızartıcı suçlarınızذُنُوبَكُمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınızAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
De ki: Allah’ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah’ı seviyorsanız bana uyun. Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah affeder ve merhamet eder».
- DV
- (Resûlüm!) De ki: Eğer Allah’ı seviyorsanız bana uyunuz ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah son derece bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
- E0
- De ki: eğer siz Allahı seviyorsanız hemen bana uyun ki Allah da sizleri sevsin ve suçlarınızı mağfiretle örtsün, Allah gafurdur, rahîmdır
- E1
- De ki: Eğer Allah’ı seviyorsanız hemen bana uyun ki Allah da sizleri sevsin ve suçlarınızı bağışlasın; Allah, daima bağışlayan ve esirgeyendir.
- E2
- De ki, siz gerçekten Allah’ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah çok esirgeyici ve bağışlayıcıdır.
- FK
- De ki; ’Eğer Allah’ı seviyorsanız bana uyunuz ki, Allah sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Hiç kuşkusuz Allah bağışlayıcı ve esirgeyicidir.’
- ON
- De ki: «Eğer Allah Teâlâ’yı seviyor iseniz bana ittiba ediniz ki, Allah Teâlâ da sizi sevsin ve sizin için günahlarınızı yarlığasın. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.»
- SY
- Ey Resulüm, de ki: «Ey insanlar, eğer Allah’ı seviyorsanız, gelin bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah gafurdur, rahimdir (çok affedicidir, engin merhamet ve ihsan sahibidir).
- TK
- De ki: «Eğer siz Allah’ı seviyorsanız bana uyun; Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٣ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٤ | تُحِبُّونَ | حبب | تُفْعِلُونَ | Seversiniz |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | فَاتَّبِعُونِي | تبع | فَافْتَعِلُونِي | Kendiliğinizden bana uyun |
| ٧ | يُحْبِبْكُمُ | حبب | يُفْعِلْكُمُ | Sizi sever |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | وَيَغْفِرْ | غفر | وَيَفْعِلْ | Ve bağışlar |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | ذُنُوبَكُمْ | ذنب | فُعُولَكُمْ | Sizin yüz kızartıcı suçlarınız |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٤ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |