آل عمران ٣:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuOلَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: لَهُوَOKıssaالْقَصَصُالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُKıssaHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlahإِلَهٍالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٍİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOلَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: لَهُوَOEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Doğrusu işte budur, o kıssanın hak ifadesi: Allah’dan başka ilah yoktur. Şüphesiz ki Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek olaylardır. Allah’tan başka tanrı yoktur. Doğrusu Allah güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- Şüphesiz bu (İsa hakkında söylenenler), doğru haberlerdir. Allah’tan başka ilâh yoktur. Muhakkak ki Allah, evet O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.
- E0
- Doğrusu işte budur o kıssanın hak ifadesi, yoksa Allahdan başka bir İlâh yoktur ve hakikat Allah o, öyle azîz öyle hakîmdir
- E1
- Doğrusu, budur işte o kıssanın gerçek ifadesi. Allah’tan başka hiçbir ilah yoktur ve Allah gerçekten güçlüdür, hikmet sahibidir.
- E2
- İşte (İsa hakkında söylenen) gerçek kıssa budur. Allah’tan başka hiçbir tanrı yoktur. Muhakkak ki Allah çok güçlüdür ve hikmet sahibidir.
- FK
- Bu anlatılanlar gerçek olaylardır. Allah’tan başka ilah yoktur. Hiç kuşkusuz Allah üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
- ON
- Şüphe yok ki, Hak olan haber, işte budur. Ve Allah Teâlâ’dan başka hiçbir ilâh yoktur ve muhakkak ki, azîz, hakîm olan ancak Allah Teâlâ’dır.
- SY
- İşte sözün doğrusu budur. Yoksa Allah’tan başka hiçbir ilah yoktur. Allah hiç şüphesiz azîzdir, hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Şüphesiz bu, gerçek bir olayın haberidir. Allah’tan başka ilah yoktur. Ve şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٣ | لَهُوَ | هو | لَهُوَ | O |
| ٤ | الْقَصَصُ | قصص | الْفَعَلُ | Kıssa |
| ٥ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | إِلَهٍ | أله | فِعَلٍ | İlah |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | لَهُوَ | هو | لَهُوَ | O |
| ١٤ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٥ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |